1
00:00:18,146 --> 00:00:19,396
{\an8}[ademt uit]

2
00:00:22,937 --> 00:00:25,187
[jongen] <i>Hallo. Mijn naam is Orion.</i>

3
00:00:25,271 --> 00:00:29,062
<i>Ik ben een kind, net als jij,
dus dat hebben we gemeen.</i>

4
00:00:29,146 --> 00:00:31,604
<i>Hoe dan ook, ik zag je daar zitten
zelf</i>

5
00:00:31,687 --> 00:00:34,229
<i>en ik dacht dat je misschien wel wat gezelschap nodig had.</i>

6
00:00:34,312 --> 00:00:36,312
[zachte muziek spelen]

7
00:00:37,312 --> 00:00:38,646
<i>Ik weet dat ik dat zou doen.</i>

8
00:00:38,729 --> 00:00:41,437
<i>Dus daarom loop ik naar je toe
nu en...</i>

9
00:00:41,521 --> 00:00:43,604
<i>Ik loop vlak langs je heen.</i>

10
00:00:44,979 --> 00:00:46,271
<i>Waarom, vraag je?</i>

11
00:00:47,271 --> 00:00:48,687
<i>Omdat, Sally,</i>

12
00:00:48,771 --> 00:00:50,146
<i>Ik ben bang.</i>

13
00:00:50,729 --> 00:00:54,062
<i>Bang waarvoor, wil je weten?
Zoveel eigenlijk.</i>

14
00:00:56,521 --> 00:01:00,812
<i>Maar in dit geval,
afwijzing, vernedering...</i>

15
00:01:00,896 --> 00:01:04,521
<i>dat je het aan je vrienden zou kunnen vertellen,
en ze lachten me allemaal uit.</i>

16
00:01:04,604 --> 00:01:07,062
<i>En het is niet alleen jij
Ik ben bang voor, Sally.</i>

17
00:01:07,146 --> 00:01:09,229
<i>En niet alleen meisjes in het algemeen.</i>

18
00:01:09,312 --> 00:01:11,687
<i>Het gaat om de meeste dingen, om eerlijk te zijn.</i>

19
00:01:13,729 --> 00:01:16,521
<i>Oh, het is tonijn. Wat heb je?</i>

20
00:01:16,604 --> 00:01:18,479
<i>Het zou best leuk zijn om te weten.</i>

21
00:01:20,354 --> 00:01:21,396
[hijgt]

22
00:01:25,021 --> 00:01:28,187
<i>De schoolbegeleider vertelde het mij
om mijn angsten in een of andere vorm te documenteren.</i>

23
00:01:28,271 --> 00:01:30,104
<i>Daarom bewaar ik een schetsboek.</i>

24
00:01:30,187 --> 00:01:32,229
<i>Het is mijn manier om mijn problemen op te lossen.</i>

25
00:01:32,312 --> 00:01:35,854
<i>Neem bijvoorbeeld pagina 14.
Mijn angst om het toilet te verstoppen...</i>

26
00:01:35,937 --> 00:01:38,854
- [schreeuwt]
<i>- ...en de hele school onder water zetten.</i>

27
00:01:38,937 --> 00:01:39,854
[toiletspoelingen]

28
00:01:41,687 --> 00:01:42,854
O, godzijdank.

29
00:01:42,937 --> 00:01:46,104
<i>Ik ben ook bang om te geven
het verkeerde antwoord in de klas.</i>

30
00:01:46,187 --> 00:01:49,896
Wie kan het mij vertellen
welke ontdekkingsreiziger bereikte India voor het eerst over zee?

31
00:01:49,979 --> 00:01:51,854
- Ik, ik, ik!
- [Orion] <i>Een lastige situatie.</i>

32
00:01:51,937 --> 00:01:54,979
<i>Mevrouw. Spinoza doet meestal een beroep op kinderen
die hun hand niet opsteken.</i>

33
00:01:55,062 --> 00:01:58,479
<i>Maar ik steek mijn hand op, zodat ze dat niet doet
een beroep op mij doen is een gevaarlijke strategie.</i>

34
00:01:58,562 --> 00:02:02,271
<i>Daarom probeer ik onzichtbaar te lijken.
Maar tegelijkertijd niet te onzichtbaar.</i>

35
00:02:02,354 --> 00:02:04,146
<i>Ik weet dat het antwoord Vasco da Gama is.</i>

36
00:02:04,229 --> 00:02:06,896
<i>Het is het antwoord op heel veel vragen
in het vijfde leerjaar,</i>

37
00:02:06,979 --> 00:02:10,187
{\an8}<i>maar ik ben bang dat als er een beroep op wordt gedaan,
Ik zou kunnen zeggen: "Gasco da Vama",</i>

38
00:02:10,271 --> 00:02:11,646
{\an8}<i>of "Dasco ga Vama."</i>

39
00:02:11,729 --> 00:02:13,896
<i>- Iedereen zou lachen.</i>
- [studenten lachen]

40
00:02:15,771 --> 00:02:17,771
- [Lisa] O, mevrouw Spinoza, ik weet het!
- [hijgt]

41
00:02:17,854 --> 00:02:19,229
Ja? Lisa?

42
00:02:19,312 --> 00:02:22,729
-Vasco da Gama.
- [Mevr. Spinoza] Heel goed, Lisa.

43
00:02:22,812 --> 00:02:25,271
[Orion] <i>Ik ben geen echte grote fan van Lisa.</i>

44
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
<i>Maar om eerlijk te zijn:</i>

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,437
<i>Er zijn veel dingen
Ik ben geen grote fan van.</i>

46
00:02:28,521 --> 00:02:30,687
<i>Moordelijke gootclowns
staan hoog op mijn lijstje.</i>

47
00:02:30,771 --> 00:02:32,021
- [lachen]
- [gilt]

48
00:02:32,104 --> 00:02:33,854
<i>Mobiele telefoongolven veroorzaken kanker.</i>

49
00:02:33,937 --> 00:02:34,812
Hallo, oma.

50
00:02:34,896 --> 00:02:36,687
<i>Muggenbeten raken geïnfecteerd.</i>

51
00:02:36,771 --> 00:02:38,271
<i>Van een wolkenkrabber vallen.</i>

52
00:02:38,354 --> 00:02:39,229
[schreeuwen]

53
00:02:39,312 --> 00:02:41,354
<i>- 'Goedemorgen' zeggen.</i>
- "Goob dorning!"

54
00:02:41,437 --> 00:02:43,521
<i>Bijen. Honden. De oceaan.</i>

55
00:02:43,604 --> 00:02:45,771
<i>Ik ben bang om verantwoordelijk te zijn
omdat mijn team verliest.</i>

56
00:02:45,854 --> 00:02:46,896
Hé, Orion, vang!

57
00:02:46,979 --> 00:02:48,187
[grommen]

58
00:02:50,271 --> 00:02:52,271
- [zoemer klinkt]
- [studenten juichen en kreunen]

59
00:02:53,812 --> 00:02:55,979
[Orion] <i>En natuurlijk,
Ik ben bang voor kleedkamers.</i>

60
00:02:56,062 --> 00:02:57,937
<i>Omdat A, welk verstandig mens is dat niet?</i>

61
00:02:58,021 --> 00:02:59,604
[hijgen, grommen]

62
00:02:59,687 --> 00:03:00,771
Alles goed, Gabe?

63
00:03:00,854 --> 00:03:02,646
<i>- En B...</i>
- [hijgt, schreeuwt]

64
00:03:02,729 --> 00:03:04,771
- [hijgt]
- ...<i>Richie Panici.</i>

65
00:03:04,854 --> 00:03:09,646
Kijk eens wie het is.
Huilende Orion!

66
00:03:09,729 --> 00:03:11,354
Hé, Richie.

67
00:03:11,854 --> 00:03:14,646
[zenuwachtig hijgend]

68
00:03:16,312 --> 00:03:18,479
[grinnikt] Draag je veel broeken?

69
00:03:18,562 --> 00:03:21,396
[Orion] <i>Ik ben bang om vernederd te worden
door Richie Panici.</i>

70
00:03:21,479 --> 00:03:22,771
[kinderen schreeuwen]

71
00:03:22,854 --> 00:03:24,812
- [Orion] <i>Bang om door hem geslagen te worden.</i>
- [schreeuwt]

72
00:03:24,896 --> 00:03:27,521
<i>Ook ben ik bang voor...
Oké, wat als ik hem terugsla?</i>

73
00:03:27,604 --> 00:03:30,229
<i>En zijn neus gaat in zijn hersenen,
en hij sterft.</i>

74
00:03:30,312 --> 00:03:32,896
<i>Dat kan gebeuren, de neus
en het hersending. Zoek het op.</i>

75
00:03:32,979 --> 00:03:34,271
- [sirene loeit]
<i>- Ik ga naar de jeugdgevangenis.</i>

76
00:03:34,354 --> 00:03:36,187
<i>Bovendien zal ik moeten leven
met de schuld van--</i>

77
00:03:36,271 --> 00:03:41,021
Hé! Ik vroeg of je veel broeken draagt.
Wees niet onbeleefd.

78
00:03:41,104 --> 00:03:43,854
Ja, ik draag wel een broek.

79
00:03:43,937 --> 00:03:45,187
Veel?

80
00:03:45,271 --> 00:03:46,479
Eh...

81
00:03:46,562 --> 00:03:48,312
Wat is dat kussentje dat je altijd had?

82
00:03:48,396 --> 00:03:52,687
"Ik ben bang voor monsters,
bijen, kapsels, honden...

83
00:03:52,771 --> 00:03:57,521
de oceaan, Richie Panici..."
Hé! Ik ben beroemd! Bedankt!

84
00:03:57,604 --> 00:04:01,729
Wacht. Je hebt me dood getrokken!
Niemand trekt mij dood!

85
00:04:01,812 --> 00:04:06,104
Ik "consificeer" dit hierbij
vanwege zijn onbeschoftheid tegen mij,

86
00:04:06,187 --> 00:04:08,021
Richie Panici.

87
00:04:08,104 --> 00:04:11,354
[Orion] <i>Als ik niet zo bang was,
Ik zou je willen zeggen dat dit mijn eigendom is.</i>

88
00:04:11,437 --> 00:04:13,104
<i>Dat ik er mijn hart en ziel in heb gestoken,</i>

89
00:04:13,187 --> 00:04:15,271
<i>en dat je geen recht had
om het van mij af te pakken.</i>

90
00:04:15,354 --> 00:04:18,229
<i>Ik zou het je ook vertellen
dat het woord "confisqueren" is.</i>

91
00:04:18,312 --> 00:04:19,854
[gespannen muziek speelt]

92
00:04:19,937 --> 00:04:21,687
Dank je, Richie.

93
00:04:22,437 --> 00:04:23,396
- Hè?
- Hè?

94
00:04:23,479 --> 00:04:25,687
[spott] Wat dan ook.

95
00:04:25,771 --> 00:04:28,146
[studenten lachen]

96
00:04:28,229 --> 00:04:30,229
[Orion] <i>Ik weet niet waarom ik hem bedankte.</i>

97
00:04:31,104 --> 00:04:33,396
[dramatische muziek spelen]

98
00:04:33,479 --> 00:04:35,021
[schoolbel luidt]

99
00:04:36,229 --> 00:04:37,854
Fijn weekend, allemaal.

100
00:04:37,937 --> 00:04:41,187
Oh, en vergeet niet te vertrekken
Jouw toestemming glijdt op mijn bureau.

101
00:04:41,271 --> 00:04:45,104
De bus naar het planetarium vertrekt
op maandag stipt om negen uur.

102
00:04:45,896 --> 00:04:49,937
[Orion] <i>O nee. Ik hoopte op mevrouw Spinoza
zou het uitstapje vergeten zijn.</i>

103
00:04:51,812 --> 00:04:54,312
Ah, dit gaat zo leuk worden!

104
00:04:54,396 --> 00:04:56,396
[Orion] <i>Leuk? Klinkt het leuk, Lisa?</i>

105
00:04:56,479 --> 00:04:59,937
<i>Ben je gek?
Deze excursie klinkt angstaanjagend.</i>

106
00:05:00,021 --> 00:05:02,562
<i>Verpakt worden als sardientjes
in een roestige schoolbus</i>

107
00:05:02,646 --> 00:05:04,896
<i>met 30 andere kinderen
te hard rijden op de snelweg?</i>

108
00:05:04,979 --> 00:05:07,146
<i>Klinkt als een verkeersongeval
wachtend om te gebeuren.</i>

109
00:05:07,229 --> 00:05:08,062
<i>Ik zou het moeten weten.</i>

110
00:05:08,146 --> 00:05:10,396
- [studenten schreeuwen]
<i>- Ik heb de actuariële grafieken bestudeerd.</i>

111
00:05:10,479 --> 00:05:13,354
<i>En al die gigantische modellen van
ons zonnestelsel aan het plafond hangt?</i>

112
00:05:13,437 --> 00:05:15,312
<i>Ik bedoel, hoe lang
Zijn die dingen daar geweest?</i>

113
00:05:15,396 --> 00:05:16,854
<i>Honderd jaar?</i>

114
00:05:16,937 --> 00:05:19,646
- [planeet gromt]
- [kinderen schreeuwen]

115
00:05:19,729 --> 00:05:23,229
[Orion] <i>En wat als ik dat uiteindelijk krijg?
om naast Sally in het planetarium te zitten,</i>

116
00:05:23,312 --> 00:05:24,312
<i>en onze handen elkaar raken?</i>

117
00:05:24,396 --> 00:05:26,062
- [gilt]
<i>- Ik krijg een paniekaanval.</i>

118
00:05:26,146 --> 00:05:28,104
<i>Het wordt een lopende grap
rond de school,</i>

119
00:05:28,187 --> 00:05:31,229
<i>en ik zal de vreugde nooit kennen
van een betekenisvolle menselijke connectie!</i>

120
00:05:33,146 --> 00:05:36,604
[studenten babbelen]

121
00:05:37,354 --> 00:05:40,521
Orion, heb je je toestemmingsbriefje?

122
00:05:40,604 --> 00:05:42,437
[Orion] <i>Ik was bang
dat wilde ze zeggen.</i>

123
00:05:43,062 --> 00:05:46,021
Mijn ouders laten me niet gaan
naar het planetarium.

124
00:05:46,104 --> 00:05:49,479
Ja, ze geloven niet in de ruimte.

125
00:05:50,896 --> 00:05:53,687
Ja, het is een heel ding.

126
00:05:56,437 --> 00:05:57,896
[meisje] Ze is hier.

127
00:05:57,979 --> 00:05:58,937
[zucht]

128
00:05:59,021 --> 00:06:00,104
- [Sally] Hé, Orion.
- [hijgt]

129
00:06:01,354 --> 00:06:04,562
Ik ben super enthousiast over de excursie.

130
00:06:04,646 --> 00:06:06,021
Eh...

131
00:06:06,104 --> 00:06:10,229
Dus ik vroeg het me af
of jullie misschien bij elkaar wilden zitten?

132
00:06:10,312 --> 00:06:11,687
Terwijl wij er zijn?

133
00:06:11,771 --> 00:06:15,062
[Orion] <i>Als ik niet zo bang was,
Ik zou je zeggen: "Natuurlijk, Sally.</i>

134
00:06:15,146 --> 00:06:16,521
<i>Natuurlijk wil ik met je omgaan.</i>

135
00:06:16,604 --> 00:06:19,729
<i>Eerlijk gezegd heb ik dat nooit gewild
meer, maar om dat te doen,</i>

136
00:06:19,812 --> 00:06:23,312
<i>Ik zou dit niet voortdurend moeten kunnen doen
geobsedeerd zijn door elk negatief ding</i>

137
00:06:23,396 --> 00:06:24,812
<i>- dat zou mogelijk kunnen gebeuren..."</i>
- [toeter toeteren]

138
00:06:24,896 --> 00:06:27,396
O, dat is mijn moeder. Ik moet gaan.

139
00:06:28,937 --> 00:06:31,396
Tot ziens in het planetarium, Orion!

140
00:06:33,479 --> 00:06:35,937
[Orion] <i>Nee, dat doe je niet.</i>

141
00:06:37,021 --> 00:06:39,021
[melancholische muziek speelt]

142
00:06:48,604 --> 00:06:51,312
[kinderen lachen]

143
00:06:53,146 --> 00:06:55,229
[Orion] <i>Pagina 17 in mijn schetsboek.</i>

144
00:06:55,312 --> 00:06:57,687
<i>Ik ben bang dat mijn ouders zullen verhuizen
terwijl ik op school ben.</i>

145
00:06:59,979 --> 00:07:01,812
<i>Ik weet niet waarom ik hier bang voor ben.</i>

146
00:07:01,896 --> 00:07:04,187
<i>De begeleider op school
heeft geen theorieën.</i>

147
00:07:04,271 --> 00:07:06,146
[mysterieuze muziek speelt]

148
00:07:06,229 --> 00:07:09,062
[Orion] <i>Mijn ouders lijken dat zeker
leuk genoeg, zegt hij.</i>

149
00:07:09,146 --> 00:07:11,187
<i>En ik denk dat hij gelijk heeft.</i>

150
00:07:12,354 --> 00:07:13,771
Hallo, lieverd!

151
00:07:14,937 --> 00:07:17,104
- Hallo, mama.
- [mama] Hoe was het op school?

152
00:07:17,187 --> 00:07:20,479
- Prima.
- Ik heb havermoutkoekjes voor je gemaakt.

153
00:07:24,271 --> 00:07:25,146
[Orion] Oh, eh...

154
00:07:25,729 --> 00:07:27,229
hoe komt dat daar?

155
00:07:27,312 --> 00:07:30,062
Je vader heeft het gevonden
onder de bank gepropt.

156
00:07:30,812 --> 00:07:33,771
Ik denk dat je bedoelt
tussen de kussens van de bank?

157
00:07:33,854 --> 00:07:37,104
- Hm. Wil je erover praten?
- Niet echt.

158
00:07:37,187 --> 00:07:39,229
Je zou moeten gaan. Het zal leuk zijn.

159
00:07:39,312 --> 00:07:41,437
Daar ben ik niet zo zeker van.

160
00:07:41,521 --> 00:07:43,354
Orion, vriend, ik begrijp het.

161
00:07:43,437 --> 00:07:45,062
Dit soort dingen kunnen beangstigend zijn.

162
00:07:45,146 --> 00:07:47,646
Maar dat is het punt.
Het is oké om nerveus te zijn.

163
00:07:47,729 --> 00:07:49,854
Meer dan oké, eigenlijk. Het is normaal.

164
00:07:49,937 --> 00:07:54,771
De truc is om je angst niet toe te laten
in de weg staan van je leven.

165
00:07:54,854 --> 00:07:55,687
Het is waar.

166
00:07:55,771 --> 00:07:58,979
- Anders had ik het nooit ten huwelijk gevraagd.
- [grinnikt]

167
00:07:59,062 --> 00:08:02,771
Soms heb je dat gewoon
om de angst te voelen en het toch te doen.

168
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
[Orion] <i>Ik hou van mijn ouders,
en ik waardeer</i>

169
00:08:05,812 --> 00:08:07,604
<i>wat ze proberen te doen, maar...</i>

170
00:08:09,187 --> 00:08:12,271
<i>dat wil zeggen, zonder twijfel,
het slechtste advies dat ik ooit heb gehoord.</i>

171
00:08:12,354 --> 00:08:13,687
[kraken]

172
00:08:16,729 --> 00:08:19,479
<i>Het lijkt erop dat dit zo is
het einde van de rij voor ons, jongens.</i>

173
00:08:19,562 --> 00:08:22,104
[karakter] <i>Oh, nee. Dit is verschrikkelijk.</i>

174
00:08:22,187 --> 00:08:24,187
[Orion] <i>Deze tekenfilm
is volkomen onrealistisch.</i>

175
00:08:24,271 --> 00:08:27,229
<i>Recyclebare artikelen
heb geen ogen of persoonlijkheden.</i>

176
00:08:27,312 --> 00:08:31,854
<i>Ze gaan niet op avontuur.
Ik stel het niet op prijs als ik neerbuigend ben tegenover.</i>

177
00:08:31,937 --> 00:08:34,229
<i>Het echte leven is veel meer
ingewikkelder dan dat.</i>

178
00:08:34,312 --> 00:08:37,562
- <i>En reïncarnatie is wensdenken.
- Wauw!</i>

179
00:08:37,646 --> 00:08:38,521
[karakters roepen uit]

180
00:08:38,604 --> 00:08:40,146
[Orion] <i>Voor plastic containers
en mensen.</i>

181
00:08:40,229 --> 00:08:43,229
<i>In het echte leven, als je dood bent,
je bent dood.</i>

182
00:08:43,312 --> 00:08:45,021
[mysterieuze muziek speelt]

183
00:08:45,104 --> 00:08:47,979
<i>Het besef dat dat onmogelijk is
eromheen beangstigt mij.</i>

184
00:08:48,979 --> 00:08:53,646
{\an8}<i>Ik probeer me voor te stellen hoe de dood is.
Ik ben tot de conclusie gekomen dat het niets voorstelt.</i>

185
00:08:53,729 --> 00:08:58,729
<i>Ik probeer me niets voor te stellen.
Dit is zwart en stil, niet niets.</i>

186
00:08:58,812 --> 00:09:00,896
<i>Zwartheid en stilte is iets.</i>

187
00:09:01,687 --> 00:09:04,479
<i>Niets is misschien
het enige onvoorstelbare.</i>

188
00:09:04,562 --> 00:09:06,396
[rammelen]

189
00:09:06,479 --> 00:09:07,354
[mama] Orion!

190
00:09:07,937 --> 00:09:09,021
Bedtijd.

191
00:09:14,187 --> 00:09:16,146
- Alles ingestopt?
- Ja.

192
00:09:16,646 --> 00:09:18,521
- Tanden gepoetst?
- Uh-huh.

193
00:09:20,812 --> 00:09:23,146
Oké, vriend. Welterusten.

194
00:09:23,229 --> 00:09:24,521
Goedenacht, Orion.

195
00:09:25,521 --> 00:09:27,687
[hijgt, kreunt]

196
00:09:29,104 --> 00:09:30,937
Eh... Wacht!

197
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
[broek]

198
00:09:32,604 --> 00:09:35,354
Eh, wat dacht je van een kort verhaaltje voor het slapengaan?

199
00:09:35,437 --> 00:09:36,812
[ademt uit] Weet je,

200
00:09:36,896 --> 00:09:38,187
ter wille van vroeger.

201
00:09:39,437 --> 00:09:41,687
Orion, we hebben hierover gesproken.

202
00:09:41,771 --> 00:09:44,854
Hier is een goede. Lekker zwaar.
Perfect voor het slapen gaan.

203
00:09:45,437 --> 00:09:49,354
Ik weet niet zeker of we tijd hebben
voor David Foster Wallace vanavond.

204
00:09:50,521 --> 00:09:51,812
Oké.

205
00:09:55,021 --> 00:09:57,729
Weet je,
We zullen er altijd voor je zijn, Orion.

206
00:09:57,812 --> 00:10:01,937
Maar blijf alsjeblieft in bed vanavond?
Mam en ik hebben onze slaap nodig.

207
00:10:02,479 --> 00:10:04,479
Oké, dat zal ik doen. Maar...

208
00:10:06,437 --> 00:10:08,729
zou je dat tenminste kunnen
vanavond de deur open laten?

209
00:10:08,812 --> 00:10:10,687
Oké, maatje. Zeg wanneer.

210
00:10:10,771 --> 00:10:13,854
Oké. Iets opener?

211
00:10:14,729 --> 00:10:15,646
Hier oké?

212
00:10:15,729 --> 00:10:17,687
Eigenlijk iets meer.

213
00:10:17,771 --> 00:10:19,771
- Hier?
- Goed! Ja!

214
00:10:20,521 --> 00:10:22,771
Eigenlijk nog een tikkeltje meer?

215
00:10:23,854 --> 00:10:25,687
- Bedankt.
- Welterusten, lieverd.

216
00:10:25,771 --> 00:10:29,187
- Welterusten, zoon.
- Nacht, mam. Nacht, papa.

217
00:10:30,979 --> 00:10:33,104
[grappige muziek speelt]

218
00:10:39,854 --> 00:10:42,479
Oké. Dit is niet zo erg.

219
00:10:44,646 --> 00:10:46,146
[ademt uit]

220
00:10:46,646 --> 00:10:48,187
- [donder rommelt]
- [schreeuwt]

221
00:10:48,271 --> 00:10:49,479
Ik neem het terug!

222
00:10:49,562 --> 00:10:52,687
Dit is slecht! Heel erg slecht!
Het is letterlijk het ergste!

223
00:10:52,771 --> 00:10:54,396
[hijgen]

224
00:10:54,479 --> 00:10:57,021
Vanwege alle dingen waar ik bang voor ben,

225
00:10:57,104 --> 00:11:00,146
Ik ben het meest bang in het donker.

226
00:11:00,229 --> 00:11:02,229
[dramatische muziek spelen]

227
00:11:09,687 --> 00:11:10,896
- [donder rommelt]
- [hijgt]

228
00:11:10,979 --> 00:11:12,021
O nee.

229
00:11:12,104 --> 00:11:13,812
- [krabben van ramen]
- [Orion hijgend]

230
00:11:13,896 --> 00:11:14,854
[jankt]

231
00:11:14,937 --> 00:11:16,854
[huis krakend]

232
00:11:17,562 --> 00:11:19,771
[Orion] <i>Het is een oud huis. Huizen vestigen zich.</i>

233
00:11:20,562 --> 00:11:22,312
<i>Niets om je zorgen over te maken.</i>

234
00:11:22,396 --> 00:11:24,396
- [donder rommelt]
- [schreeuwen]

235
00:11:24,479 --> 00:11:26,271
<i>Mijn ouders moeten 's ochtends werken.
Ze hebben hun rust nodig.</i>

236
00:11:26,354 --> 00:11:28,812
<i>Kan ik mezelf niet gewoon plaatsen?
een keer in hun schoenen staan?</i>

237
00:11:29,687 --> 00:11:30,896
[schreeuwt]

238
00:11:30,979 --> 00:11:32,354
[jankt]

239
00:11:32,437 --> 00:11:33,979
[broek, hijgt]

240
00:11:34,062 --> 00:11:35,854
Nee! Nee, nee, nee, nee! Nee!

241
00:11:35,937 --> 00:11:37,896
[jammeren]

242
00:11:39,062 --> 00:11:40,854
Vervloek je, duisternis!

243
00:11:40,937 --> 00:11:46,354
Wat een wrede afwijkingen verbergen zich
in je inktzwarte mantel van... duisternis?

244
00:11:46,437 --> 00:11:48,437
Waarom kun je mij niet gewoon met rust laten?

245
00:11:49,521 --> 00:11:52,396
[echo] Alleen... Alleen...

246
00:11:53,312 --> 00:11:55,354
[ademt uit]

247
00:11:56,021 --> 00:11:57,146
[hijgt]

248
00:11:58,146 --> 00:11:59,521
[jammert]

249
00:12:13,646 --> 00:12:15,229
[zucht]

250
00:12:15,312 --> 00:12:17,896
Oké! Dat is het! Ik heb het gehad met jou!

251
00:12:17,979 --> 00:12:19,104
[schreeuwen]

252
00:12:19,187 --> 00:12:21,104
[hijgen]

253
00:12:21,187 --> 00:12:23,687
Elke nacht
met het constante geschreeuw

254
00:12:23,771 --> 00:12:25,896
en het doorgaan en zo!

255
00:12:25,979 --> 00:12:29,562
Zeven nachten per week, 365 nachten per jaar.

256
00:12:29,646 --> 00:12:30,979
Het is non-stop!

257
00:12:32,187 --> 00:12:34,437
- Wat ben jij?
- Is dat niet duidelijk?

258
00:12:34,521 --> 00:12:39,479
De kamer is donker. Het is donker buiten.
Hallo? Ik ben donker. Ta-da!

259
00:12:39,562 --> 00:12:40,646
[schreeuwt]

260
00:12:41,354 --> 00:12:42,979
[kreunt] Daar is het weer.

261
00:12:43,062 --> 00:12:45,937
Weet je, er zijn veel mensen
die bang voor mij zijn.

262
00:12:46,021 --> 00:12:49,146
Maar jij,
je zit op een heel ander niveau.

263
00:12:49,229 --> 00:12:50,354
[Orion gromt]

264
00:12:51,437 --> 00:12:53,521
Van alle kinderen
die bang zijn in het donker,

265
00:12:53,604 --> 00:12:55,312
Jij bent veruit de luidste,

266
00:12:55,396 --> 00:12:58,562
de meest irritante,
en eerlijk gezegd het meest kwetsende.

267
00:12:58,646 --> 00:13:00,062
En dat is geen geringe prestatie.

268
00:13:00,146 --> 00:13:02,062
Je hebt
een behoorlijk gezonde concurrentie.

269
00:13:02,146 --> 00:13:03,312
{\an8}Kijk eens.

270
00:13:04,021 --> 00:13:06,146
Miljoenen mensen zijn bang in het donker.

271
00:13:06,229 --> 00:13:08,771
- Houd je een lijst bij?
- Ja, ik houd een lijst bij.

272
00:13:08,854 --> 00:13:10,937
Weet je hoeveel kinderen
zijn bang voor mij?

273
00:13:11,021 --> 00:13:12,646
Het bezorgt mij een complex.

274
00:13:12,729 --> 00:13:14,646
Dit is overigens nog maar deel één.

275
00:13:14,729 --> 00:13:16,354
Donker bestaat niet!
Donker bestaat niet!

276
00:13:16,437 --> 00:13:19,771
Waarom heb je dan
een gesprek met mij?

277
00:13:19,854 --> 00:13:20,729
[schreeuwt]

278
00:13:20,812 --> 00:13:22,979
[hijgen]

279
00:13:23,062 --> 00:13:25,937
Je weet wat ik bedoel.
Donker is simpelweg de afwezigheid van licht.

280
00:13:26,021 --> 00:13:28,187
Geen dom stripfiguur.

281
00:13:28,854 --> 00:13:31,229
[kreunt] Daar gaan we.

282
00:13:31,312 --> 00:13:35,854
Kijk, jullie mensen hebben dat altijd gehad
vreemde manieren om mij te conceptualiseren.

283
00:13:35,937 --> 00:13:39,604
Ik luister niet naar je. Weet je waarom?
Omdat je niet echt bent!

284
00:13:39,687 --> 00:13:42,187
Oh, ik ben heel reëel.

285
00:13:42,271 --> 00:13:44,729
Hier, bekijk het eens.
Ik heb zelfs een filmpje over mezelf gemaakt.

286
00:13:44,812 --> 00:13:47,604
Je weet wel, bieden
een ander perspectief op duisternis.

287
00:13:47,687 --> 00:13:49,604
Het is een soort passieproject.

288
00:13:50,271 --> 00:13:54,854
[verteller] <i>Het donker heeft bestaan
al meer dan vijfhonderd miljoen jaar</i>

289
00:13:54,937 --> 00:13:59,396
<i>sinds het vroege leven op aarde
ontwikkelde lichtgevoelige eiwitten.</i>

290
00:14:03,062 --> 00:14:04,812
[Donker] Dus?

291
00:14:06,104 --> 00:14:07,146
Je vond het niet leuk.

292
00:14:07,229 --> 00:14:09,396
Ik probeer alleen maar te bieden
wat stof tot nadenken.

293
00:14:09,479 --> 00:14:12,146
Iedereen is tegen mij.
Het kwam niet in Sundance terecht.

294
00:14:12,229 --> 00:14:14,687
En het is zoveel beter
dan de helft van de films daar.

295
00:14:14,771 --> 00:14:16,646
[kreunt] Het is zo'n jongensclub.

296
00:14:16,729 --> 00:14:19,062
Ik bedoel, het is goed.
Het is echter een beetje kort,

297
00:14:19,146 --> 00:14:22,062
voor iemand die er is geweest
al meer dan vijfhonderd miljoen jaar.

298
00:14:22,146 --> 00:14:24,604
Maar weet je, beknopt is goed.

299
00:14:24,687 --> 00:14:27,896
Luister, ik heb het niet gevraagd
een bovennatuurlijke entiteit te zijn

300
00:14:27,979 --> 00:14:30,104
dat angst en wanhoop oproept.

301
00:14:30,187 --> 00:14:31,437
Ik ben maar een gewone jongen

302
00:14:31,521 --> 00:14:33,479
mijn werk proberen te doen.

303
00:14:33,562 --> 00:14:35,229
Maar mensen vallen mij altijd aan.

304
00:14:36,146 --> 00:14:38,687
De waarheid is dat bijna iedereen bang voor me is.

305
00:14:38,771 --> 00:14:40,396
Of haat mij.

306
00:14:40,479 --> 00:14:42,562
Of denkt dat ik slecht ben.

307
00:14:42,646 --> 00:14:46,229
Sommige mensen denken dat ik niets ben.
Doet een man pijn.

308
00:14:48,187 --> 00:14:51,479
Kijk, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om...

309
00:14:51,562 --> 00:14:53,104
Nee, het is oké. [grinnikt]

310
00:14:53,687 --> 00:14:56,312
Weet je, en ik hou van mensen.
Dat is het punt.

311
00:14:56,396 --> 00:14:58,187
Het is gewoon zo veel
van hoe jij jezelf ziet

312
00:14:58,271 --> 00:15:00,812
is door de ogen van anderen,
weet je?

313
00:15:01,896 --> 00:15:04,146
Ik zou alleen willen dat mensen mij een kans zouden geven.

314
00:15:07,104 --> 00:15:11,104
Ik weet hoe je je voelt.
Veel kinderen op school pesten mij ook.

315
00:15:11,187 --> 00:15:13,937
Richie Panici, Davis Jensen,
Howard Helström,

316
00:15:14,021 --> 00:15:15,937
Isaac Pill, Rebecca Warren.

317
00:15:16,021 --> 00:15:19,896
Ze is verhuisd, maar ze stuurt me nog steeds
dreigbrieven op mijn verjaardag.

318
00:15:19,979 --> 00:15:21,604
Dat is best leuk.

319
00:15:21,687 --> 00:15:24,479
Hé. Ja. Bedachtzaam.

320
00:15:27,271 --> 00:15:29,437
[dramatische muziek spelen]

321
00:15:31,979 --> 00:15:33,979
Ik wil gewoon niet meer bang zijn.

322
00:15:35,521 --> 00:15:37,646
Ja, dat zou leuk zijn.

323
00:15:37,729 --> 00:15:40,771
Dan had ik het misschien niet gedaan
om je elke nacht te horen schreeuwen.

324
00:15:41,562 --> 00:15:42,729
Hm...

325
00:15:43,771 --> 00:15:46,854
Vertel je wat.
Ik denk dat ik een manier heb om dit op te lossen.

326
00:15:49,271 --> 00:15:51,729
Kom jij een avond kijken hoe ik mijn werk doe,

327
00:15:51,812 --> 00:15:54,479
en je zult het eindelijk zien
dat ik niets ben om bang voor te zijn.

328
00:15:54,562 --> 00:15:56,687
Je leert waarderen
de schoonheid van de nacht,

329
00:15:56,771 --> 00:15:59,021
in plaats van te zijn
zo bang de hele tijd.

330
00:15:59,104 --> 00:16:00,604
Dus wat zeg je?

331
00:16:01,354 --> 00:16:05,562
- Doe je mee, of doe je mee?
- Ik ben...

332
00:16:05,646 --> 00:16:07,229
zeker niet binnen.

333
00:16:07,979 --> 00:16:09,479
[Donker gekreun]

334
00:16:09,562 --> 00:16:12,479
Ja, natuurlijk niet. Nou ja, prima.

335
00:16:12,562 --> 00:16:15,896
Als je wilt uitgeven
de rest van je leven verlamd door angst,

336
00:16:15,979 --> 00:16:18,729
wees mijn gast, maar dat is aan jou.

337
00:16:21,312 --> 00:16:23,771
[lucht suizen]

338
00:16:25,229 --> 00:16:27,854
[dramatische muziek spelen]

339
00:16:30,729 --> 00:16:32,354
- [sirene piept]
- [hond blaft]

340
00:16:33,104 --> 00:16:35,437
- Draag je veel broeken?
- [meisje] Hé, Orion, vang!

341
00:16:35,521 --> 00:16:36,521
[studenten lachen]

342
00:16:36,604 --> 00:16:38,479
Huilende Orion! Huilende Orion!

343
00:16:38,562 --> 00:16:40,146
- [Sally] Hé, Orion.
- [hijgt]

344
00:16:40,229 --> 00:16:42,729
Ik heb super veel zin in de excursie...
[stem echo]

345
00:16:43,854 --> 00:16:45,646
Oké, ik ga!

346
00:16:46,396 --> 00:16:47,562
Meneer Donker?

347
00:16:49,562 --> 00:16:51,146
[zucht]

348
00:16:51,229 --> 00:16:53,229
- Ik wist dat je langs zou komen!
- [hijgt]

349
00:16:53,312 --> 00:16:55,937
Laten we erover schudden, weet je?
Maak het officieel.

350
00:16:57,271 --> 00:17:00,729
["Apocalypsdromen"
door Tame Impala spelen]

351
00:17:00,812 --> 00:17:03,354
Zie je? Niets aan.

352
00:17:03,437 --> 00:17:04,937
[Orion schreeuwt]

353
00:17:05,812 --> 00:17:07,062
[meisje] <i>Wacht, wacht, wacht.</i>

354
00:17:07,896 --> 00:17:09,396
Ik weet wat je doet, papa.

355
00:17:09,479 --> 00:17:11,229
Wat bedoel je?

356
00:17:11,312 --> 00:17:12,687
Door mij dit verhaal te vertellen.

357
00:17:12,771 --> 00:17:15,229
- Ik doe niets.
- Ja, dat ben je.

358
00:17:15,312 --> 00:17:18,312
Je vertelt me een verhaal over
hoe jij je angst voor het donker overwon

359
00:17:18,396 --> 00:17:21,021
om te proberen mij te helpen overwinnen
mijn angst voor het donker.

360
00:17:21,104 --> 00:17:22,771
Hé. [grinnikt]

361
00:17:22,854 --> 00:17:24,771
- Nou, ik...
- Maar het gaat niet werken.

362
00:17:24,854 --> 00:17:27,104
Angst voor het donker
is een evolutionaire aanpassing

363
00:17:27,187 --> 00:17:30,354
die mensen ontwikkelden om te beschermen
zichzelf tegen nachtelijke roofdieren.

364
00:17:31,104 --> 00:17:33,312
Wauw. Je hebt je onderzoek gedaan.

365
00:17:33,396 --> 00:17:35,271
Ik heb er een gedicht over geschreven.

366
00:17:36,646 --> 00:17:39,229
"Hypatia de dichter." Daar hou ik van!

367
00:17:39,312 --> 00:17:40,896
Het is één gedicht, papa.

368
00:17:40,979 --> 00:17:42,521
Ik denk dat dat telt.

369
00:17:42,604 --> 00:17:43,979
Het is niet erg goed.

370
00:17:44,062 --> 00:17:45,896
Ik weet zeker dat dat zo is. Kan ik het horen?

371
00:17:45,979 --> 00:17:47,271
Nee!

372
00:17:47,354 --> 00:17:50,271
Alles wat ik zeg
is dat angst voor het donker natuurlijk is.

373
00:17:50,354 --> 00:17:53,521
Het zit diep in ons,
dus wij kunnen er niets aan doen.

374
00:17:54,104 --> 00:17:56,771
Rechts. Welnu, in dat geval

375
00:17:56,854 --> 00:17:59,062
- Ik denk dat ik gewoon welterusten zeg en...
- Wacht!

376
00:17:59,146 --> 00:18:02,729
Ik zeg niet dat het geen goed verhaal is,
en ik wil het niet horen.

377
00:18:02,812 --> 00:18:05,479
Ik laat het je gewoon weten
dat ik weet wat je doet,

378
00:18:05,562 --> 00:18:07,312
en het gaat niet werken.

379
00:18:07,937 --> 00:18:09,896
Oké, ik snap het.

380
00:18:10,604 --> 00:18:13,979
Dus jij en Dark
vlogen de nacht in...

381
00:18:17,062 --> 00:18:20,771
Dus, Dark en ik
vlogen de nacht in...

382
00:18:20,854 --> 00:18:23,396
- [Orion schreeuwt]
- ["Apocalypsdromen" gaat verder]

383
00:18:25,229 --> 00:18:27,312
[Donker] Best goed, toch?

384
00:18:27,396 --> 00:18:30,896
Als je met ‘mooi’ en ‘geweldig’ bedoelt
"angstaanjagend" en "verschrikkelijk", dan ja!

385
00:18:30,979 --> 00:18:34,104
Ik zorg ervoor dat je het overwint
jouw angsten als het mij doodt!

386
00:18:34,187 --> 00:18:38,479
En ik ben trouwens onsterfelijk
dus ik heb alle tijd van de wereld.

387
00:18:38,562 --> 00:18:40,812
[Orion schreeuwt]

388
00:18:44,479 --> 00:18:47,604
Ik dacht dat we zouden beginnen
met een kleine rondleiding door wat ik graag noem,

389
00:18:47,687 --> 00:18:49,562
"de deugden van de nacht."

390
00:18:50,271 --> 00:18:51,104
Zien?

391
00:18:51,187 --> 00:18:55,062
Zonder mij zou je het niet kunnen zien
alle rimpels op de gezichten van de acteurs.

392
00:18:55,146 --> 00:18:57,187
Tot nu toe ben je een vreselijke verkoper.

393
00:18:57,271 --> 00:18:58,229
Hm.

394
00:18:58,312 --> 00:19:03,437
<i>♪ Ben je te bang
je best doen? ♪</i>

395
00:19:03,521 --> 00:19:06,354
[Donker] Hé? Best geweldig, hè?
[grinnikt]

396
00:19:06,437 --> 00:19:09,354
[janken]
Ik ben allergisch voor vuurvliegjes.

397
00:19:09,437 --> 00:19:10,687
[kreunt]

398
00:19:11,521 --> 00:19:14,521
Maar niet allergisch voor sterren!

399
00:19:14,604 --> 00:19:17,687
[Orion] Maar ik ben allergisch voor doodgaan!
We zijn veel te hoog!

400
00:19:17,771 --> 00:19:19,187
[zucht] Je bent allergisch voor het leven.

401
00:19:19,271 --> 00:19:21,229
- Wat?
- Eh, niets! [grinnikt]

402
00:19:21,312 --> 00:19:25,604
<i>♪ Oh, het voelt zo echt in mijn slaap ♪</i>

403
00:19:27,729 --> 00:19:30,729
Ga je gang. Steek je hand in het water.

404
00:19:30,812 --> 00:19:33,646
Dus een haai kan het afbijten?
Ben je gek?

405
00:19:33,729 --> 00:19:37,146
[Donker] Nee, zodat je de schoonheid kunt zien
van de oceaan bij nacht.

406
00:19:39,271 --> 00:19:42,021
Je bent bekend met het concept
van "plezier", nietwaar?

407
00:19:42,104 --> 00:19:45,687
'Leuk' is slechts een woord dat mensen verzonnen hebben
om gevaar aantrekkelijker te laten klinken!

408
00:19:45,771 --> 00:19:49,479
Ah! Kijk daar eens!
Zonder donker is er geen vuurwerk!

409
00:19:49,562 --> 00:19:52,937
[Orion] Technisch gezien kun je ze laten afgaan
op elk moment van de dag. [jankt]

410
00:19:53,021 --> 00:19:55,687
[Donker] Ja, denk ik.
Al zou het behoorlijk flauw zijn.

411
00:19:55,771 --> 00:19:57,312
Schoonheid zit in het contrast.

412
00:19:57,396 --> 00:19:59,187
Hé, doe je je ogen dicht?

413
00:19:59,271 --> 00:20:00,479
Ik bescherm mijn netvlies!

414
00:20:00,562 --> 00:20:03,062
- O, kom op! Open ze!
- Nee!

415
00:20:03,146 --> 00:20:05,062
Je mist al het plezier.

416
00:20:05,146 --> 00:20:06,146
Absoluut niet!

417
00:20:06,229 --> 00:20:08,146
- Open je ogen!
- Echt niet!

418
00:20:08,229 --> 00:20:10,104
Maar dat ondermijnt het hele doel!

419
00:20:10,187 --> 00:20:13,187
- Niet mijn doel!
- Het is voor je eigen bestwil.

420
00:20:13,271 --> 00:20:15,312
Zie je hoeveel beter dat is?

421
00:20:15,396 --> 00:20:17,812
- Kind? Kind? Kind!
- [schreeuwen]

422
00:20:20,229 --> 00:20:21,437
Oké!

423
00:20:22,187 --> 00:20:24,896
- O, mijn God! O, mijn God! O, mijn God!
- Het was een ongeluk.

424
00:20:24,979 --> 00:20:28,271
Je hebt mij laten vallen! Ik had dood kunnen gaan!
Ik wil naar huis!

425
00:20:28,354 --> 00:20:30,854
Maak je geen zorgen. Ik ga je naar huis brengen.

426
00:20:30,937 --> 00:20:33,729
- Eventueel.
- Uiteindelijk, wanneer?

427
00:20:34,937 --> 00:20:36,979
Hé, kijk! Je kunt de Grote Beer zien.

428
00:20:37,062 --> 00:20:39,396
Het is echt heel mooi
deze tijd van het jaar.

429
00:20:39,479 --> 00:20:43,146
Wanneer breng je mij naar huis?

430
00:20:43,229 --> 00:20:45,312
Grote vraag. Zeer indringend.

431
00:20:45,396 --> 00:20:46,729
Binnen 24 uur.

432
00:20:46,812 --> 00:20:50,062
- Hoe dan ook, terug naar de sterren...
- 24 uur?

433
00:20:50,146 --> 00:20:53,396
Ja, nou, zo is het
het hele nacht en dag ding werkt.

434
00:20:53,479 --> 00:20:56,062
Het is een cyclus van 24 uur.
Ik kan niet achteruit.

435
00:20:56,146 --> 00:20:58,771
- Wat? Waarom niet?
- Kijk, ik kan maar beter in beweging komen.

436
00:20:58,854 --> 00:21:01,896
Maar goed, als je naar huis wilt lopen
in het midden van nergens,

437
00:21:01,979 --> 00:21:05,312
- in het holst van de nacht, helemaal alleen--
- Wacht, wacht, wacht!

438
00:21:05,396 --> 00:21:08,312
Ik kan niet alleen naar huis lopen!
Het is net 100 mijl verderop!

439
00:21:08,396 --> 00:21:10,021
[grinnikt] Oké dan.

440
00:21:10,104 --> 00:21:12,937
Het lijkt erop dat je moet komen
bij mij tenslotte.

441
00:21:13,021 --> 00:21:18,187
Doe uw gordel om en houd uw hoed vast
omdat je geest op het punt staat te worden opgeblazen.

442
00:21:18,271 --> 00:21:19,937
Bedek je je ogen weer?

443
00:21:20,021 --> 00:21:21,687
- Ik pleit voor de vijfde.
- Echt?

444
00:21:21,771 --> 00:21:25,604
Heeft u enig idee hoeveel mensen
zou jou nu graag willen zijn?

445
00:21:25,687 --> 00:21:27,104
- Nul?
- Veel!

446
00:21:27,187 --> 00:21:28,896
- Het antwoord is veel!
- [gilt]

447
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Omdat ik de coolste entiteit ben
van alle tijden!

448
00:21:31,354 --> 00:21:34,104
Want dat ben jij
als er geen andere entiteit is

449
00:21:34,187 --> 00:21:37,062
dat heeft ooit bestaan
dat mensen leuker vinden dan jij.

450
00:21:37,146 --> 00:21:40,229
[epische muziek speelt]

451
00:21:41,729 --> 00:21:44,812
Goedemorgen, allemaal.

452
00:21:45,437 --> 00:21:47,896
[vrolijke muziek speelt]

453
00:21:50,271 --> 00:21:52,437
Precies op tijd en zo, zo fijn.

454
00:21:52,521 --> 00:21:54,271
[haan kraait]

455
00:21:56,604 --> 00:21:58,854
[muziek gaat door]

456
00:22:00,687 --> 00:22:02,812
Het wordt 75 en zonnig.

457
00:22:02,896 --> 00:22:06,062
Lage luchtvochtigheid en een koel briesje
uit het westen komen.

458
00:22:07,812 --> 00:22:10,854
Het wordt leuk, leuk, leuk
in de zon, zon, zon.

459
00:22:10,937 --> 00:22:13,229
Maar laten we eerlijk zijn: wanneer niet?

460
00:22:23,396 --> 00:22:24,896
God, ik hou van deze baan.

461
00:22:34,854 --> 00:22:36,646
[muziek vervaagt]

462
00:22:40,021 --> 00:22:44,146
[grinnikt] Oké, dus we zijn uitgestapt
een beetje een wankele start

463
00:22:44,229 --> 00:22:46,812
met het hele "je laten vallen
en je bijna vermoorden' ding.

464
00:22:46,896 --> 00:22:49,812
Maar daar kunnen we niet bij stilstaan, omdat
We hebben veel werk te doen, jongen.

465
00:22:49,896 --> 00:22:52,646
En op een bepaalde manier,
mijn taak is het meest fundamenteel.

466
00:22:52,729 --> 00:22:55,687
Ik kom elke avond langs en neem het mee.

467
00:22:55,771 --> 00:22:57,896
- Wat meenemen?
- Donker.

468
00:22:57,979 --> 00:23:00,146
En dat is het waarschijnlijk ook
ook de belangrijkste taak

469
00:23:00,229 --> 00:23:01,479
want zonder duisternis,

470
00:23:01,562 --> 00:23:03,396
de anderen mogen hun steentje niet bijdragen.

471
00:23:03,479 --> 00:23:05,021
Wat bedoel je met "de anderen"?

472
00:23:05,604 --> 00:23:07,396
De andere Nachtentiteiten.

473
00:23:07,479 --> 00:23:09,104
Wacht, er is meer?

474
00:23:10,854 --> 00:23:13,854
Salarisverhoging. In of uit, slapeloosheid?

475
00:23:13,937 --> 00:23:15,646
Ik denk na. Ik denk altijd.
Dat weet je.

476
00:23:15,729 --> 00:23:20,396
Het lijkt erop dat ik mijn hersenen niet kan stoppen.
Denk, denk, denk!

477
00:23:21,312 --> 00:23:24,896
Ach, onzin. Ik ben weg.
Hoe zit het met jou, Rustig?

478
00:23:24,979 --> 00:23:26,354
- [Stil] Bel.
- [vrouwelijke stem] Bel.

479
00:23:26,437 --> 00:23:28,604
- [snurken]
- Je bent wakker, slaap.

480
00:23:28,687 --> 00:23:29,771
Wat?

481
00:23:31,771 --> 00:23:33,437
[Slapeloosheid] Royal flush?

482
00:23:33,521 --> 00:23:35,062
Ongelooflijk.

483
00:23:35,146 --> 00:23:36,437
Goh, verdorie!

484
00:23:37,062 --> 00:23:39,604
Hè? Wat is er gebeurd? Wat heb ik gemist?

485
00:23:39,687 --> 00:23:41,229
Jij hebt gewonnen.

486
00:23:41,312 --> 00:23:45,062
O, geweldig.
Prettig zaken met u te doen.

487
00:23:46,562 --> 00:23:47,396
[Entiteiten kreunen]

488
00:23:47,479 --> 00:23:48,562
[Slapeloosheid] Geweldig.

489
00:23:48,646 --> 00:23:50,729
Wacht, wacht. Waarom gaan we hier naar binnen?

490
00:23:50,812 --> 00:23:52,437
Nou jongen, het is pauze!

491
00:23:52,521 --> 00:23:55,312
De andere Nachtentiteiten en ik
neem er één voor elke nieuwe tijdzone.

492
00:23:55,396 --> 00:23:57,729
We zijn leuk, je zult van ons houden.

493
00:23:57,812 --> 00:23:59,687
- Hé, bende, wat is er aan de hand?
- Hé, donker!

494
00:23:59,771 --> 00:24:01,437
Welkom terug! Hè?

495
00:24:01,521 --> 00:24:03,396
Geweldig werk vanavond, jongens.

496
00:24:03,479 --> 00:24:06,354
- Heb je het kind meegenomen?
- Dark heeft het kind gebracht!

497
00:24:06,437 --> 00:24:07,896
Zo onverantwoord!

498
00:24:07,979 --> 00:24:09,021
Ongelooflijk!

499
00:24:09,104 --> 00:24:10,146
Ben je gek?

500
00:24:10,229 --> 00:24:12,479
Welnu, dit is het tegenovergestelde van aanmoedigen.

501
00:24:12,562 --> 00:24:13,854
Ik heb dit.

502
00:24:13,937 --> 00:24:17,687
Orion, sta mij toe je voor te stellen
naar de andere Nachtentiteiten.

503
00:24:17,771 --> 00:24:22,437
Er is slaap, stilte,
Slapeloosheid, onverklaarbare geluiden,

504
00:24:22,521 --> 00:24:25,604
en natuurlijk de meest creatieve
en poëtisch van ons allemaal,

505
00:24:25,687 --> 00:24:28,187
- Zoete dromen.
- Hm.

506
00:24:28,271 --> 00:24:30,021
Heb jij de Screamer meegenomen?

507
00:24:30,104 --> 00:24:32,021
Het kind dat overal bang voor is!

508
00:24:32,104 --> 00:24:35,521
Is dit je laatste poging om dit te proberen?
de wereld ervan overtuigen dat je zo slecht nog niet bent?

509
00:24:35,604 --> 00:24:37,562
- Eh...
- Willekeurige kinderen helpen

510
00:24:37,646 --> 00:24:39,271
om uw kwetsbare gevoel van eigenwaarde te vergroten

511
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
staat niet in onze functieomschrijving!

512
00:24:41,437 --> 00:24:43,479
Wauw. Dat is inzichtelijk hard.

513
00:24:43,562 --> 00:24:46,104
Heb je enig idee?
hoeveel dingen kunnen er fout gaan?

514
00:24:46,187 --> 00:24:48,146
Ik bedoel, wat als hij in paniek raakt?
en vertraagt je,

515
00:24:48,229 --> 00:24:51,229
en je weet wie het uiteindelijk inhaalt,
en je wordt weggevaagd,

516
00:24:51,312 --> 00:24:53,521
en het concept
van de duisternis houdt op te bestaan,

517
00:24:53,604 --> 00:24:57,979
en de structuur van het universum
permanent en onherstelbaar wordt gewijzigd?

518
00:24:58,062 --> 00:25:00,937
- Is dat iets dat kan gebeuren?
- Ah, lijkt onwaarschijnlijk.

519
00:25:01,021 --> 00:25:04,021
Oké. Genoeg van deze onzin.

520
00:25:04,104 --> 00:25:08,729
Het spijt me, lieverd,
maar Dark had je nooit hierheen moeten brengen.

521
00:25:08,812 --> 00:25:12,396
Je zult het gewoon hebben
om je eigen weg naar huis te vinden. Oké?

522
00:25:12,479 --> 00:25:15,104
Kom op, allemaal.
De pauze is voorbij!

523
00:25:15,187 --> 00:25:17,437
Sommigen van ons hebben werk te doen.

524
00:25:23,354 --> 00:25:24,271
Wachten!

525
00:25:24,354 --> 00:25:26,229
Eén nacht kan alles veranderen!

526
00:25:27,479 --> 00:25:29,312
Ik heb 24 uur met dit kind.

527
00:25:29,396 --> 00:25:32,937
Wij helpen hem zijn angst in het donker te overwinnen
en al zijn nachtelijk geschreeuw,

528
00:25:33,021 --> 00:25:35,771
en al die inmenging in uw werk
gaat gewoon weg.

529
00:25:36,604 --> 00:25:38,187
[zucht]

530
00:25:38,271 --> 00:25:40,437
Oké, prima.

531
00:25:40,521 --> 00:25:43,104
Zorg er wel voor dat hij uit mijn haar blijft.

532
00:25:43,687 --> 00:25:47,396
Absoluut. Geen probleem.
Het zal helemaal niet in je haar zitten.

533
00:25:47,479 --> 00:25:49,479
[Slaap snurken]

534
00:25:51,771 --> 00:25:53,896
[grommen]

535
00:25:53,979 --> 00:25:55,812
[Orion snakt naar adem]

536
00:25:55,896 --> 00:25:57,896
[snurken]

537
00:25:59,937 --> 00:26:00,896
[grinnikt]

538
00:26:00,979 --> 00:26:03,062
[etherische muziek speelt]

539
00:26:13,729 --> 00:26:16,312
- Bedoelde je dat?
- Wat?

540
00:26:16,396 --> 00:26:19,729
Je denkt echt dat je alles kunt oplossen
Ik ben bang voor in één nacht?

541
00:26:21,062 --> 00:26:23,396
Eén nacht kan alles veranderen.

542
00:26:23,479 --> 00:26:26,562
- Hé, wat is dat licht?
- Licht? Welk licht? Ik zie geen licht.

543
00:26:26,646 --> 00:26:29,021
Degene achter je die je probeert
om te voorkomen dat ik het zie.

544
00:26:29,104 --> 00:26:30,646
Mij? Zorgen dat je het niet ziet?
[spott]

545
00:26:30,729 --> 00:26:32,187
Dat is koekoekbananenpraat.

546
00:26:41,187 --> 00:26:43,479
[Orion] Niet zo dichtbij.
Ik denk niet dat ze mij leuk vinden.

547
00:26:43,562 --> 00:26:46,312
Wat? Dat is belachelijk.
Je bent helemaal sympathiek.

548
00:26:46,396 --> 00:26:49,521
Ze noemden mij nachtvijand nummer één
en zei dat ik hun baan verpestte.

549
00:26:49,604 --> 00:26:52,687
Ja, toegegeven, dat hebben ze niet gedaan
de beste eerste indruk.

550
00:26:52,771 --> 00:26:54,937
Maar wacht maar
totdat je ze in actie ziet.

551
00:26:55,021 --> 00:26:58,771
Het is volkomen inspirerend.
En helemaal niet eng.

552
00:26:58,854 --> 00:27:02,104
Ah, ja, slaap is verantwoordelijk
voor de zekerheid

553
00:27:02,187 --> 00:27:04,521
alle wezens van de wereld
ga 's nachts slapen.

554
00:27:04,604 --> 00:27:06,812
Ze is daar beneden
iedereen laten slapen?

555
00:27:06,896 --> 00:27:10,396
O ja!
Je moet kijken, het is echt fascinerend.

556
00:27:14,312 --> 00:27:15,771
[gedempte grom]

557
00:27:15,854 --> 00:27:18,021
- Wat?
- Maak je geen zorgen, ze is een professional.

558
00:27:18,104 --> 00:27:19,354
en het is een magisch kussen.

559
00:27:20,854 --> 00:27:22,854
[snurken]

560
00:27:24,104 --> 00:27:26,354
[hijgend]

561
00:27:27,687 --> 00:27:29,104
[man op TV] <i>...en vergelijk ze met</i>

562
00:27:29,187 --> 00:27:31,062
<i>onze luchtgebakken quinoa.</i>

563
00:27:31,146 --> 00:27:32,521
[vrouw op tv] <i>Ik hou van quinoa. Ja!</i>

564
00:27:32,604 --> 00:27:33,479
O, mijn God.

565
00:27:33,562 --> 00:27:35,729
Vertel me alsjeblieft dat dit magische chloroform is.

566
00:27:35,812 --> 00:27:38,771
Uh, ja... [schraapt keel] Magie.

567
00:27:38,854 --> 00:27:43,062
[man op TV] <i>...rusteloze wezens lopen meer
dan 3.000 mijl in de komende seizoenen.</i>

568
00:27:43,146 --> 00:27:45,146
[grillige muziek speelt]

569
00:27:45,979 --> 00:27:46,937
[baby koert]

570
00:27:47,021 --> 00:27:49,937
Oh, je bent een schatje, nietwaar?

571
00:27:53,021 --> 00:27:54,896
- [Orion] Stop! Nee!
- [janken]

572
00:27:54,979 --> 00:27:55,979
Houd op!

573
00:27:57,312 --> 00:27:58,687
[gromt] Donker!

574
00:27:58,771 --> 00:28:01,146
Vind je het erg? Dat kan ik niet hebben
deze kletskous wordt gek

575
00:28:01,229 --> 00:28:02,812
terwijl ik probeer mijn werk gedaan te krijgen!

576
00:28:02,896 --> 00:28:04,604
Niets van wat je doet is oké!

577
00:28:04,687 --> 00:28:07,771
Iemand verstikken met een kussen?
Chloroform? Een hamer?

578
00:28:07,854 --> 00:28:10,312
Om nog maar te zwijgen,
kwesties van hygiëne met die kus.

579
00:28:10,396 --> 00:28:13,312
Luister, dat heb ik gedaan
dit werk al duizenden jaren.

580
00:28:13,396 --> 00:28:15,771
Ik denk dat ik weet wat ik doe, jongen.

581
00:28:15,854 --> 00:28:17,562
En deze lippen zijn schoon!

582
00:28:17,646 --> 00:28:20,354
- [kussen]
- [kreunt]

583
00:28:20,437 --> 00:28:21,812
Schoon.

584
00:28:21,896 --> 00:28:24,979
Bedankt dat je het ons liet zien
hoe de worst wordt gemaakt!

585
00:28:26,146 --> 00:28:28,687
Ik weet het niet
als ik ooit weer kan slapen.

586
00:28:28,771 --> 00:28:30,021
Eh, juist.

587
00:28:30,104 --> 00:28:34,729
Nou ja, als je de hele nacht wakker blijft
dan heb ik precies de entiteit voor jou.

588
00:28:34,812 --> 00:28:36,896
[gespannen muziek speelt]

589
00:28:36,979 --> 00:28:40,271
Slapeloosheid is de beste impressionist
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

590
00:28:40,354 --> 00:28:43,062
Hij laat zichzelf klinken als
de persoon die hij bijhoudt,

591
00:28:43,146 --> 00:28:46,271
en fluistert dan zorgelijke dingen
in hun oren.

592
00:28:46,354 --> 00:28:48,187
Waarom is dat eigenlijk een baan?

593
00:28:48,271 --> 00:28:51,312
Je bent gewoon geweldig
in het maken van vrienden, nietwaar?

594
00:28:51,396 --> 00:28:54,312
- Niet echt. [jankt]
- Ja, dat volgt.

595
00:28:54,396 --> 00:28:55,437
Kijk nu

596
00:28:55,521 --> 00:28:56,812
en leer.

597
00:28:59,396 --> 00:29:01,521
[grinnikt] Klassieke slapeloosheid.

598
00:29:02,646 --> 00:29:05,854
Waarom zei ik dat tegen Michelle?
Ze zal denken dat ik een idioot ben.

599
00:29:05,937 --> 00:29:07,229
[hijgt]

600
00:29:07,312 --> 00:29:08,521
[snurken]

601
00:29:08,604 --> 00:29:10,437
Ik ben er vrij zeker van dat ik ontslagen word.

602
00:29:10,521 --> 00:29:11,562
Hè?

603
00:29:13,771 --> 00:29:16,312
Ik ga mijn deadline nooit halen!

604
00:29:16,396 --> 00:29:18,437
Ze slaapt behoorlijk vast.

605
00:29:18,521 --> 00:29:21,187
Ik zal me moeten terugtrekken
de grote kanonnen hiervoor.

606
00:29:23,854 --> 00:29:26,146
[man aan het opnemen]
<i>Wie kan mij vertellen wat de hoofdstad van Delaware is?</i>

607
00:29:26,229 --> 00:29:28,229
[meisje bij opname]
<i>De hoofdstad van Delaware is D.</i>

608
00:29:28,312 --> 00:29:29,521
- [kinderen lachen]
- [hijgt]

609
00:29:29,604 --> 00:29:34,062
<i>- Wie kan mij vertellen wat de hoofdstad van Delaware is?
- De hoofdstad van Delaware is D.</i>

610
00:29:34,146 --> 00:29:36,396
Al die slapeloze nachten
kwamen door hem?

611
00:29:36,479 --> 00:29:37,354
Wat een eikel--

612
00:29:37,437 --> 00:29:40,062
Wauw, wauw, wauw.
Denk je dat ik degene ben die je dat aandoet?

613
00:29:40,146 --> 00:29:44,771
Nee, pally. Ik ben maar een megafoon
voor de gedachten die mensen al hadden.

614
00:29:44,854 --> 00:29:47,812
Volg mij niet
met dit kind meer, Dark. Oké?

615
00:29:47,896 --> 00:29:49,854
Hij is erg oordeelkundig.

616
00:29:51,354 --> 00:29:53,896
Ik oordeel niet... Ben ik dat wel?

617
00:29:54,812 --> 00:29:57,187
En we zijn aan het lopen.

618
00:30:00,562 --> 00:30:05,729
Natuurlijk kon niemand van ons ons werk doen
zonder een beetje hulp van Quiet.

619
00:30:05,812 --> 00:30:07,812
[alarmen schetteren]

620
00:30:10,271 --> 00:30:13,812
[inademen]

621
00:30:17,354 --> 00:30:19,979
[klinkt gedempt, verdwijnt]

622
00:30:27,937 --> 00:30:30,562
[hijgen]

623
00:30:30,646 --> 00:30:33,854
[hart klopt]

624
00:30:36,729 --> 00:30:38,771
Ach! Het is te stil!

625
00:30:38,854 --> 00:30:41,896
- Stil... Stil... Stil... [echoën]
- [vrouw] Genoeg met die hond!

626
00:30:41,979 --> 00:30:44,187
[alarm schettert]

627
00:30:44,271 --> 00:30:46,604
[overlappend gebabbel]

628
00:30:46,687 --> 00:30:49,562
[Stil] We vertelden je dat dit kind
zou alles verpesten, en dat is hij ook!

629
00:30:49,646 --> 00:30:51,396
- Uh-huh.
- Ik ben niet zo'n veredelde babysitter.

630
00:30:51,479 --> 00:30:53,771
Ik heb absolute concentratie nodig
om mijn werk te doen,

631
00:30:53,854 --> 00:30:56,271
en ik kan niet toestaan dat dit kind het krijgt
in de weg en alles verpesten!

632
00:30:56,354 --> 00:30:58,271
Haal hem hier nu weg,
zodat ik weer aan de slag kan...

633
00:30:58,354 --> 00:30:59,812
- Mm-hm.
- ...en focus op mijn werk!

634
00:30:59,896 --> 00:31:00,812
Oké, ik begrijp het.

635
00:31:01,771 --> 00:31:02,771
[Orion] Wat zei ze?

636
00:31:02,854 --> 00:31:04,646
Ging het over mij?

637
00:31:05,354 --> 00:31:07,646
Ik zal eerlijk zijn.

638
00:31:08,437 --> 00:31:11,271
Ik heb nooit enig idee wat ze zegt.
Maar ze zag er wel behoorlijk boos uit.

639
00:31:11,354 --> 00:31:12,562
- [gekletter]
- [gilt]

640
00:31:12,646 --> 00:31:13,937
O! Onverklaarbare geluiden.

641
00:31:14,021 --> 00:31:15,479
- Kom op, deze kant op.
- [gilt]

642
00:31:17,646 --> 00:31:19,104
Hé, hé, wat is er?

643
00:31:19,187 --> 00:31:23,729
[stilte] Ik denk op dit moment na
vraagt om een krakend geluid,

644
00:31:23,812 --> 00:31:26,896
met het kleinste vleugje schrapen.

645
00:31:26,979 --> 00:31:28,479
[kraken, schrapen]

646
00:31:28,562 --> 00:31:31,687
[kind] Wat was dat?
Mama, papa! Ik hoor geluiden!

647
00:31:31,771 --> 00:31:35,771
Ach, ja. Ik maak echt impact.

648
00:31:35,854 --> 00:31:37,104
Dit is zo verwarrend!

649
00:31:37,187 --> 00:31:39,937
- Hoi! Het is oké, jongen! Het is niet echt--
- Kun je niet...

650
00:31:40,021 --> 00:31:41,021
[gedempt]

651
00:31:41,104 --> 00:31:43,729
Je bent verontrustend
het delicate evenwicht van de natuur.

652
00:31:43,812 --> 00:31:45,187
Misschien begrijp je het niet,

653
00:31:45,271 --> 00:31:47,312
maar we doen hier heel belangrijke taken!

654
00:31:47,396 --> 00:31:48,896
Ik bedoel, ter verdediging van het kind,

655
00:31:48,979 --> 00:31:53,354
een groot deel van je werk brengt met zich mee
rondkruipen en kinderen bang maken.

656
00:31:53,437 --> 00:31:56,646
[spott] Ik hoef mezelf niet uit te leggen
aan een van jullie.

657
00:31:56,729 --> 00:31:57,604
Het feit is,

658
00:31:57,687 --> 00:31:59,729
zijn aanwezigheid
dreigt te vernietigen

659
00:31:59,812 --> 00:32:02,604
het weefsel van het universum
zoals wij die kennen!

660
00:32:03,812 --> 00:32:08,021
Eh, laat haar niet bij je komen.
Haar toeteren is veel erger dan haar beet.

661
00:32:08,104 --> 00:32:10,771
En hey, ik heb het beste voor het laatst bewaard.

662
00:32:10,854 --> 00:32:13,562
Dus maak je klaar en houd je stevig vast!

663
00:32:14,354 --> 00:32:16,979
[majestueuze muziek speelt]

664
00:32:17,062 --> 00:32:19,229
Ach, daar is ze.

665
00:32:19,312 --> 00:32:20,896
[Orion] Je bedoelt al die kleuren?

666
00:32:20,979 --> 00:32:23,354
Ja. Dat is Dreams die haar ding doet.

667
00:32:23,437 --> 00:32:26,771
Als je haar werk niet kunt zien
waardeer de schoonheid van de nacht,

668
00:32:26,854 --> 00:32:29,812
- dan kan niets.
- Wat bedoel je met haar werk zien?

669
00:32:29,896 --> 00:32:32,812
[Orion schreeuwt]

670
00:32:43,187 --> 00:32:44,062
[kreunt]

671
00:32:44,146 --> 00:32:47,854
Hé! Sst! Houd het laag.
Ze werkt met haar magie.

672
00:32:47,937 --> 00:32:53,104
Oké, wat is er aan het karnen
in je onderbewustzijn vanavond, Irene?

673
00:32:53,187 --> 00:32:57,521
Mm-hm. Oké. Veel zorgen over het werk.

674
00:32:57,604 --> 00:32:59,604
Morgen grote presentatie.

675
00:32:59,687 --> 00:33:02,896
Hm. Ik weet niet zeker of je er klaar voor bent
Voor deze, Irene.

676
00:33:02,979 --> 00:33:05,479
- Ik moet echt indruk maken op je baas. Ik heb het.
- [kat miauwt]

677
00:33:05,562 --> 00:33:09,146
Oh, en je dochter heeft een reddingskat gevonden
dat ze wil dat je adopteert.

678
00:33:09,229 --> 00:33:11,562
- Mama, mogen we hem houden?
- [miauwen]

679
00:33:11,646 --> 00:33:14,104
Goed materiaal vanavond.

680
00:33:14,187 --> 00:33:16,812
Laten we het nu allemaal uitzoeken.

681
00:33:18,479 --> 00:33:20,729
Je bent zelfverzekerd
het geven van uw presentatie.

682
00:33:20,812 --> 00:33:24,187
Als we de spoel maar hergebruiken
van ons opwindmechanisme,

683
00:33:24,271 --> 00:33:27,729
wij kunnen verminderen
onze productiekosten met 30%.

684
00:33:27,812 --> 00:33:29,479
[werknemers roepen uit]

685
00:33:29,562 --> 00:33:31,937
Iedereen is er dol op.

686
00:33:32,021 --> 00:33:33,937
[juichende menigte]

687
00:33:35,812 --> 00:33:38,979
[publiek scandeert] Irene! Irene!

688
00:33:39,062 --> 00:33:41,062
[het zingen gaat door]

689
00:33:41,146 --> 00:33:43,396
[triomfantelijke muziek speelt]

690
00:33:43,979 --> 00:33:46,604
Ik denk dat je dit verdiend hebt, Irene.

691
00:33:48,229 --> 00:33:51,187
De meest competente werknemer ter wereld?

692
00:33:51,271 --> 00:33:52,396
Mama!

693
00:33:54,229 --> 00:33:56,354
Je bent de beste mama ooit!

694
00:33:56,937 --> 00:33:59,104
Dat was een hel
van een presentatie, Irene.

695
00:34:00,396 --> 00:34:02,604
Dat denk ik zeker
jij krijgt die promotie.

696
00:34:02,687 --> 00:34:04,896
O, mama. Kunnen we hem alsjeblieft houden?

697
00:34:04,979 --> 00:34:05,854
[spint]

698
00:34:05,937 --> 00:34:07,646
Ja, natuurlijk kunnen we dat!

699
00:34:07,729 --> 00:34:08,604
[man] Wauw!

700
00:34:08,687 --> 00:34:10,229
Wij houden van je, Irene!

701
00:34:10,312 --> 00:34:14,021
Geweldig, ze is geweldig.
Je bent verbaasd, toch?

702
00:34:14,729 --> 00:34:16,479
Ja. Ze is behoorlijk geweldig.

703
00:34:16,562 --> 00:34:17,562
Ik heb het je verteld.

704
00:34:17,646 --> 00:34:21,562
Weet je, dit doet me denken aan een droom die ik had
waar ik een klaspresentatie gaf.

705
00:34:21,646 --> 00:34:23,521
Maar in plaats van te juichen,
iedereen was mij aan het uitschelden.

706
00:34:23,604 --> 00:34:27,562
En het raarste was: mijn klaslokaal
was eigenlijk een tandartspraktijk.

707
00:34:27,646 --> 00:34:29,354
[hijgt]

708
00:34:29,437 --> 00:34:31,604
- Eh...
- Wat... Hè?

709
00:34:31,687 --> 00:34:34,479
Wat de... Dat heb ik niet verzonnen.

710
00:34:34,562 --> 00:34:37,562
- Dat is toeval, toch?
- Zeker. Het moet zo zijn.

711
00:34:37,646 --> 00:34:39,979
Rechts. Omdat anders,
Als ik iets willekeurigs zei,

712
00:34:40,062 --> 00:34:42,062
zoals, ik weet het niet, "kwaadaardige komkommer"...

713
00:34:42,146 --> 00:34:43,271
- [hijgt]
- Wat...?

714
00:34:43,854 --> 00:34:47,104
Hallo daar, Irene.
Tijd voor uw jaarlijkse controle!

715
00:34:47,187 --> 00:34:49,146
- [maniakaal lachend]
- [schreeuwt]

716
00:34:50,354 --> 00:34:52,437
- [beide] Eh...
- [Irene schreeuwt]

717
00:34:52,521 --> 00:34:54,729
Wat is er aan de hand?

718
00:34:54,812 --> 00:34:56,729
- [Orion snakt naar adem]
- Donker?

719
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Nee! Off-limits!

720
00:34:58,146 --> 00:35:00,562
Je hebt beloofd hem uit mijn haar te houden!

721
00:35:00,646 --> 00:35:02,271
Kijk, ik moet hem inspireren,

722
00:35:02,354 --> 00:35:04,187
en die van jouw werk
de meest inspirerende dingen

723
00:35:04,271 --> 00:35:07,104
- de hele nacht.
- Sorry voor de komkommer.

724
00:35:07,187 --> 00:35:09,021
- [het lachen gaat door]
- Meestal.

725
00:35:09,104 --> 00:35:10,271
[stilte]

726
00:35:10,354 --> 00:35:13,562
Houd op! Zeg geen woord meer.

727
00:35:13,646 --> 00:35:16,604
Het creëren van een droom is een zeer delicate kunst.

728
00:35:16,687 --> 00:35:18,187
Dat betekent dat alles wat je zegt,

729
00:35:18,271 --> 00:35:21,979
of zelfs maar denken, de droom kunnen beïnvloeden.

730
00:35:22,062 --> 00:35:24,937
- Begrepen?
- Iets wat ik denk?

731
00:35:26,354 --> 00:35:28,104
Je dacht aan iets engs,
nietwaar?

732
00:35:28,187 --> 00:35:30,521
Wat? Waar dacht je nu aan?

733
00:35:30,604 --> 00:35:32,146
Nog maar een kind van mijn school.

734
00:35:32,229 --> 00:35:33,146
- [vloer rammelen]
- [hijgt]

735
00:35:33,812 --> 00:35:35,646
- [Dromen snakken naar adem]
- [Donker] Eh...

736
00:35:36,396 --> 00:35:37,604
Wie?

737
00:35:37,687 --> 00:35:39,687
[maniakaal lachen]

738
00:35:39,771 --> 00:35:41,604
Richie Panici.

739
00:35:42,271 --> 00:35:43,104
[gromt]

740
00:35:43,187 --> 00:35:44,562
Rennen!

741
00:35:44,646 --> 00:35:46,646
[spannende muziek speelt]

742
00:35:50,479 --> 00:35:52,021
- [kreunt]
- [gromt]

743
00:35:54,104 --> 00:35:56,646
U bent "in beslag genomen". [grinnikt]

744
00:35:56,729 --> 00:35:59,771
- Het woord is "in beslag genomen"!
- [Richie lacht]

745
00:35:59,854 --> 00:36:02,146
Huilende Orion!

746
00:36:02,229 --> 00:36:06,062
Huilende Orion! Huilende Orion!

747
00:36:06,146 --> 00:36:07,437
[Orion hijgend]

748
00:36:09,437 --> 00:36:10,479
[jankt]

749
00:36:10,562 --> 00:36:13,729
Heb je ooit eerder een swirly gehad, Orion?

750
00:36:13,812 --> 00:36:15,104
- [schreeuwt]
- [Richie lacht]

751
00:36:15,187 --> 00:36:17,896
Ik bedoel, hij houdt er niet van om gewond te raken
of zoiets, kan dat?

752
00:36:17,979 --> 00:36:20,687
Nee, het is onmogelijk
gewond raken in een droom.

753
00:36:20,771 --> 00:36:23,521
- Dat is een opluchting.
- Tenzij hij sterft, natuurlijk.

754
00:36:23,604 --> 00:36:25,854
- Dan sterft hij in het echte leven.
- Wacht, wat?

755
00:36:25,937 --> 00:36:27,729
Jongen, je moet hier weg,

756
00:36:27,812 --> 00:36:29,687
anders zal het heel, heel slecht aflopen!

757
00:36:29,771 --> 00:36:31,437
Ik ben me daar zeer van bewust!

758
00:36:31,521 --> 00:36:33,062
Eh... Hè?

759
00:36:34,354 --> 00:36:37,896
Kom op, Orion!
Bedenk iets om ons hier weg te krijgen!

760
00:36:37,979 --> 00:36:39,729
Kom op! Denk, denk, denk!

761
00:36:39,812 --> 00:36:41,771
Wachten! Pagina 14 van mijn schetsboek.

762
00:36:41,854 --> 00:36:44,437
Het toilet verstoppen
en de hele school onder water zetten.

763
00:36:46,146 --> 00:36:47,021
Hè?

764
00:36:47,104 --> 00:36:49,771
[beide schreeuwen]

765
00:36:49,854 --> 00:36:51,854
[grommen]

766
00:36:53,479 --> 00:36:54,729
[hijgt]

767
00:36:59,896 --> 00:37:02,604
- [schreeuwen]
- [spannende muziek speelt]

768
00:37:02,687 --> 00:37:03,937
[janken]

769
00:37:06,062 --> 00:37:07,354
Nee!

770
00:37:09,229 --> 00:37:10,562
[schreeuwt]

771
00:37:10,646 --> 00:37:11,687
Kind!

772
00:37:15,021 --> 00:37:16,437
[schreeuwen]

773
00:37:18,104 --> 00:37:19,687
[Donker] Wacht even, Orion!

774
00:37:19,771 --> 00:37:22,271
[spannende muziek gaat door]

775
00:37:22,354 --> 00:37:23,187
[hijgt]

776
00:37:30,562 --> 00:37:33,021
Wat was dat in vredesnaam?

777
00:37:33,104 --> 00:37:36,896
Jongen, je bent óf extreem gestoord
of extreem creatief.

778
00:37:36,979 --> 00:37:39,104
Je hebt ontzettend veel geluk.

779
00:37:40,021 --> 00:37:42,146
Dat had een ramp kunnen zijn.

780
00:37:42,812 --> 00:37:44,187
[zucht]

781
00:37:44,271 --> 00:37:45,354
[spott]

782
00:37:48,062 --> 00:37:50,437
Maar het was geen complete ramp.
Weet je waarom?

783
00:37:50,521 --> 00:37:54,937
Omdat je je angsten in de ogen keek
en liet ze zien wat wat is!

784
00:37:55,937 --> 00:37:57,521
Oké, laten we dat nog eens proberen.

785
00:37:57,604 --> 00:38:00,937
Je weet wat je doet,
Je hoeft alleen maar je hand zo uit te steken en wij...

786
00:38:01,021 --> 00:38:04,729
Ligt het aan mij, of ben ik meer opgewonden
hierover dan jij?

787
00:38:05,312 --> 00:38:07,812
Ik heb niets overwonnen.

788
00:38:07,896 --> 00:38:10,812
Kind, ik was daar.
Ik zag het met mijn eigen twee ogen.

789
00:38:10,896 --> 00:38:14,146
Wat je zag was ik
doodsbang zijn en proberen niet dood te gaan.

790
00:38:14,229 --> 00:38:15,479
Nu je het zegt,

791
00:38:15,562 --> 00:38:18,646
dat was het wel
een sfeer van dodelijke wanhoop.

792
00:38:18,729 --> 00:38:20,979
Maar dat haalt het niet
minder indrukwekkend!

793
00:38:21,062 --> 00:38:23,062
Dark, je luistert niet.

794
00:38:23,146 --> 00:38:26,229
Ik heb mijn angsten niet overwonnen.
Ik ben nog steeds net zo bang als altijd.

795
00:38:26,312 --> 00:38:29,687
Ik weet zeker dat je ongelijk hebt,
en ik kan het bewijzen.

796
00:38:29,771 --> 00:38:32,937
- Dat betwijfel ik oprecht.
- Oh ja, meneer Smarty Pants?

797
00:38:33,021 --> 00:38:35,354
Probeer deze eens op maat.

798
00:38:35,437 --> 00:38:38,146
Je bent niet nog steeds bang voor mij.

799
00:38:40,896 --> 00:38:42,604
Ben je?

800
00:38:43,187 --> 00:38:46,687
Ik ben niet bang voor je.

801
00:38:46,771 --> 00:38:48,021
Zien?

802
00:38:48,104 --> 00:38:49,937
Dat is waar ik het over heb.

803
00:38:51,854 --> 00:38:53,646
[beiden lachen]

804
00:38:56,312 --> 00:38:59,896
Weet je, mijn dochter zal het geweldig vinden
dat we vrienden worden.

805
00:38:59,979 --> 00:39:01,979
Ik wist dat je mij zou opwarmen.

806
00:39:02,062 --> 00:39:04,396
Wacht even, nietwaar?
te jong om een dochter te hebben?

807
00:39:04,479 --> 00:39:05,854
Mijn toekomstige dochter.

808
00:39:05,937 --> 00:39:08,187
Je bent gek, jongen. [grinnikt]

809
00:39:08,271 --> 00:39:09,146
[Hypatia] <i>Wacht.</i>

810
00:39:09,229 --> 00:39:12,979
Dus je zegt dat je het kon zien
naar de toekomst toen je nog een kind was?

811
00:39:13,062 --> 00:39:16,479
Volgens mij wel. Ik weet het niet.
Ik ben hier gewoon een beetje aan het rommelen.

812
00:39:16,562 --> 00:39:19,729
- Is dat een slecht idee?
- Nee. Ik weet het niet.

813
00:39:19,812 --> 00:39:21,146
Het verhaal is geweldig.

814
00:39:21,229 --> 00:39:23,437
Ik vind het leuk wat je gemaakt hebt
Verlicht ook een personage.

815
00:39:23,521 --> 00:39:26,396
Komt hij terug,
of was dat gewoon een gastoptreden?

816
00:39:26,479 --> 00:39:30,396
Eh, mogelijk.
Zoals ik al zei, ik ben alleen maar aan het riffs.

817
00:39:30,479 --> 00:39:33,396
Ik weet niet hoe je het blijft maken
al deze spullen op.

818
00:39:33,479 --> 00:39:35,854
Nou, dat zou zeker kunnen
verzin zo'n verhaal.

819
00:39:35,937 --> 00:39:39,396
Nee, dat kon ik niet.
Het is gewoon... Is het teveel spul?

820
00:39:39,479 --> 00:39:42,854
Alsof je al rondreist
de wereld met magische Nachtentiteiten,

821
00:39:42,937 --> 00:39:45,229
en nu kun je ook de toekomst voorspellen?

822
00:39:45,312 --> 00:39:47,271
[grinnikt] De lelie vergulden?

823
00:39:47,354 --> 00:39:48,896
Ik weet niet wat dat betekent.

824
00:39:48,979 --> 00:39:52,104
- Het meent wat je zei.
- Oh. Dan, ja.

825
00:39:52,187 --> 00:39:54,396
Hm. Dat is een geweldig punt.

826
00:39:54,479 --> 00:39:57,479
Ik ga verwijderen
het element ‘het voorspellen van de toekomst’.

827
00:39:57,562 --> 00:40:00,187
Geen voorspellingen meer van mij
als jonge Orion.

828
00:40:00,271 --> 00:40:03,896
Weet je het zeker?
Ik bedoel, het is wel cool en grappig, dus...

829
00:40:03,979 --> 00:40:05,229
Nee! Het is weg.

830
00:40:05,312 --> 00:40:06,146
Oké.

831
00:40:06,229 --> 00:40:08,187
Hm. Ik ben verdwaald. Waar waren wij?

832
00:40:08,271 --> 00:40:10,312
Je vloog door de nacht
weer met Donker.

833
00:40:10,396 --> 00:40:13,854
Rechts. Dus Dark en ik waren dat
weer door de nacht vliegen,

834
00:40:13,937 --> 00:40:16,396
alleen deze keer was het anders.

835
00:40:17,229 --> 00:40:18,479
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

836
00:40:18,562 --> 00:40:19,896
[vrouw die in een vreemde taal spreekt]

837
00:40:19,979 --> 00:40:21,896
Je hebt gelijk, je kunt het echt zien

838
00:40:21,979 --> 00:40:23,812
elke rimpel op de gezichten van de acteurs!

839
00:40:23,896 --> 00:40:26,354
Als ringen aan een boomstam.

840
00:40:26,437 --> 00:40:29,437
["Het Yeah Yeah Yeah-lied"
door The Flaming Lips spelen]

841
00:40:32,604 --> 00:40:34,896
<i>♪ Ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja ♪</i>

842
00:40:41,479 --> 00:40:42,979
<i>♪ Ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja ♪</i>

843
00:40:43,062 --> 00:40:45,062
<i>♪ Als je de wereld zou kunnen opblazen ♪</i>

844
00:40:45,146 --> 00:40:47,354
<i>♪ Met een druk op de knop ♪</i>

845
00:40:47,437 --> 00:40:49,646
<i>♪ Zou jij het doen? ♪</i>

846
00:40:49,729 --> 00:40:50,979
<i>♪ Ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja ♪</i>

847
00:40:51,062 --> 00:40:53,604
[Orion] Ik bedoel, ik denk het wel
lijkt op een riem.

848
00:40:53,687 --> 00:40:55,562
Weet je hoe het er voor mij uitziet?

849
00:40:55,646 --> 00:40:58,271
Een robot die wacht op een knuffel.

850
00:40:59,187 --> 00:41:01,021
<i>♪ Ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja ♪</i>

851
00:41:01,104 --> 00:41:04,229
<i>♪ En dus kunnen we onszelf niet kennen ♪</i>

852
00:41:05,562 --> 00:41:08,896
<i>♪ Of wat we echt zouden doen ♪</i>

853
00:41:11,062 --> 00:41:13,146
<i>♪ Met al je kracht ♪</i>

854
00:41:13,229 --> 00:41:14,396
Wauw.

855
00:41:15,604 --> 00:41:17,479
[in het Japans] Is dat een gaslucht?

856
00:41:17,562 --> 00:41:19,979
Heb ik eraan gedacht de oven uit te zetten?

857
00:41:20,062 --> 00:41:22,604
[kreunt]
[in het Engels] Niets werkt!

858
00:41:22,687 --> 00:41:25,812
Oké, laten we eens kijken. Welke tape gebruiken?
Welke tape hier... [kreunt]

859
00:41:25,896 --> 00:41:27,979
- Hallo!
- Wat heb ik je verteld, jongen?

860
00:41:28,062 --> 00:41:29,687
[in het Japans]
Wat als het leven een kosmisch ongeluk is...

861
00:41:29,771 --> 00:41:31,979
- Wat! Nee, nee, nee.
- ...en mijn bestaan ​​geen betekenis heeft?

862
00:41:32,062 --> 00:41:34,854
- Wacht, wacht, wacht, wacht. Nee, nee, nee!
- [in het Japans] Mama!

863
00:41:35,771 --> 00:41:37,437
Dat is het.

864
00:41:37,521 --> 00:41:41,854
- Ik moet weer in therapie.
- [in het Engels] Wauw, jongen! Je gaat diep.

865
00:41:41,937 --> 00:41:43,021
[lacht]

866
00:41:43,104 --> 00:41:45,104
[lied gaat verder]

867
00:41:46,896 --> 00:41:49,271
<i>♪ Met al je kracht ♪</i>

868
00:41:51,187 --> 00:41:53,021
<i>♪ Met al je kracht ♪</i>

869
00:41:55,687 --> 00:41:57,604
<i>♪ Met al je kracht ♪</i>

870
00:41:58,187 --> 00:41:59,437
[gedempt gegrom]

871
00:42:01,812 --> 00:42:03,521
[beiden lachen]

872
00:42:04,687 --> 00:42:06,354
- [metaal klettert]
- [hijgt]

873
00:42:06,437 --> 00:42:07,687
[man] Wat was dat?

874
00:42:07,771 --> 00:42:09,104
Schat, ik denk dat ik iets heb gehoord.

875
00:42:09,187 --> 00:42:10,812
[beiden lachen]

876
00:42:10,896 --> 00:42:12,687
<i>♪ Ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja ♪</i>

877
00:42:12,771 --> 00:42:14,479
<i>♪ Ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja ♪</i>

878
00:42:14,562 --> 00:42:15,979
[blaat]

879
00:42:16,062 --> 00:42:17,562
<i>♪ Ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja ♪</i>

880
00:42:17,646 --> 00:42:19,271
<i>♪ Ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja ♪</i>

881
00:42:19,354 --> 00:42:21,646
[vocaliseren]

882
00:42:30,312 --> 00:42:33,229
[baby huilt]

883
00:42:33,312 --> 00:42:36,687
[man aan de telefoon] <i>Weet je hoeveel ik betaal?
voor jou per uur? Wacht een keer, oké?</i>

884
00:42:37,604 --> 00:42:39,604
[giechelen]

885
00:42:46,729 --> 00:42:49,396
<i>♪ Met al je kracht ♪</i>

886
00:42:51,229 --> 00:42:53,729
<i>♪ Met al je kracht ♪</i>

887
00:42:55,396 --> 00:42:58,562
<i>♪ Met al je kracht ♪</i>

888
00:43:00,396 --> 00:43:02,562
<i>♪ Wat zou jij doen? ♪</i>

889
00:43:04,562 --> 00:43:07,229
<i>♪ Met al je kracht ♪</i>

890
00:43:09,021 --> 00:43:11,771
<i>♪ Met al je kracht ♪</i>

891
00:43:12,604 --> 00:43:15,896
[beiden lachen]

892
00:43:15,979 --> 00:43:18,479
[jongen huilt] Mama! Mama!

893
00:43:19,771 --> 00:43:21,937
O lieverd, wat is er?

894
00:43:22,021 --> 00:43:23,562
Ik werd bang.

895
00:43:23,646 --> 00:43:26,229
Ik haat het donker zo erg.

896
00:43:26,312 --> 00:43:28,312
[droevige muziek speelt]

897
00:43:41,562 --> 00:43:42,812
[Dromen] Kom op, allemaal.

898
00:43:42,896 --> 00:43:45,604
Ik hoor dat de thee hier uitzonderlijk is.

899
00:43:45,687 --> 00:43:47,896
[sentimentele muziek]

900
00:43:50,562 --> 00:43:51,937
[deur gaat dicht]

901
00:44:09,937 --> 00:44:13,062
Hé, Donker. Bedankt trouwens.

902
00:44:13,146 --> 00:44:14,687
Waarvoor?

903
00:44:14,771 --> 00:44:16,771
Weet je, dit allemaal.

904
00:44:16,854 --> 00:44:20,354
Laat me zien dat er meer is in de nacht
dan alleen de duisternis.

905
00:44:21,187 --> 00:44:23,729
Ach, noem het maar niet.

906
00:44:27,229 --> 00:44:28,312
Dat kind daarachter?

907
00:44:28,396 --> 00:44:30,229
Luister niet naar hem.

908
00:44:30,312 --> 00:44:32,104
Hij weet niet waar hij het over heeft.

909
00:44:33,021 --> 00:44:35,396
- Misschien wel.
- Dat doet hij niet.

910
00:44:35,479 --> 00:44:37,396
Ik had hetzelfde, weet je nog?

911
00:44:38,229 --> 00:44:40,104
Hij is gewoon bang.

912
00:44:40,604 --> 00:44:44,396
Ja.
Ik weet ook hoe het is om bang te zijn.

913
00:44:45,104 --> 00:44:48,479
Jij? Waar zou je bang voor kunnen zijn?

914
00:44:48,562 --> 00:44:51,396
Ik denk dat ik bang ben
dat iedereen gelijk heeft over mij.

915
00:44:51,479 --> 00:44:56,896
Dat ik geen goede kerel ben,
en ik ben net zo eng als iedereen zegt.

916
00:44:58,396 --> 00:45:02,771
Hé, donker? Weet je nog toen je het mij vertelde
Ben je eigenlijk een geweldige kerel?

917
00:45:02,854 --> 00:45:04,646
En ik geloofde je niet?

918
00:45:04,729 --> 00:45:06,271
Ja.

919
00:45:06,354 --> 00:45:08,229
Ik begin je te geloven.

920
00:45:09,354 --> 00:45:11,521
Aw, bedankt.

921
00:45:11,604 --> 00:45:14,812
Weet je, je hebt echt een lange weg afgelegd.

922
00:45:17,146 --> 00:45:19,562
Eh, daar weet ik niets van.

923
00:45:20,687 --> 00:45:21,771
Hm.

924
00:45:21,854 --> 00:45:23,979
[Onverklaarbare geluiden]
Dat is het. Laten we weer aan het werk gaan.

925
00:45:24,062 --> 00:45:27,771
- Tijd om te gaan.
- [zucht] Oké. Tijd om slaperig te worden.

926
00:45:27,854 --> 00:45:31,562
Welnu, kom op.
Dat is ons signaal. De pauze is voorbij.

927
00:45:31,646 --> 00:45:33,271
[grillige muziek speelt]

928
00:45:33,354 --> 00:45:34,937
[deur gaat dicht]

929
00:45:42,146 --> 00:45:44,187
Orion, je hebt dit laten vallen.

930
00:45:45,521 --> 00:45:48,521
Bedankt, Quiet.

931
00:45:48,604 --> 00:45:50,812
Eh... zeg het niet.

932
00:45:53,021 --> 00:45:56,229
Oké, jongen, ben je klaar? Hop maar. Hè?

933
00:45:56,312 --> 00:45:57,396
[kreunt]

934
00:45:58,521 --> 00:46:00,896
Je maakt een grapje.

935
00:46:00,979 --> 00:46:05,021
- Wie is hij?
- Dat is licht. Hij is de vijand van Dark.

936
00:46:05,104 --> 00:46:05,979
Hé.

937
00:46:06,062 --> 00:46:09,104
Ik vind hem leuk, om een ​​of andere reden.
Hij geeft mij een veilig gevoel.

938
00:46:09,187 --> 00:46:11,354
Alsof ik in een warme deken gewikkeld ben.

939
00:46:14,312 --> 00:46:16,687
Weet je,
als je van dat soort dingen houdt.

940
00:46:16,771 --> 00:46:20,104
"Ooh, kijk mij aan. Ik ben zo slim!"

941
00:46:20,187 --> 00:46:21,812
Ik heb ook trucjes, weet je.

942
00:46:21,896 --> 00:46:25,187
Maar in tegenstelling tot sommigen van ons ga ik graag weg
een beetje tot de verbeelding sprekend,

943
00:46:25,271 --> 00:46:27,396
in plaats van het in ieders gezicht te wrijven.

944
00:46:27,479 --> 00:46:28,646
[Licht] Kom op, donker.

945
00:46:28,729 --> 00:46:30,979
Moeten we dat echt doen
ga je hier elke keer doorheen?

946
00:46:31,062 --> 00:46:33,271
Door wat gaan?
Ik weet niet waar je het over hebt.

947
00:46:33,354 --> 00:46:37,271
Eh, jouw houding,
jouw laattijdigheid, jouw onzekerheid.

948
00:46:37,354 --> 00:46:38,687
Hoe gaat het, jongen?

949
00:46:38,771 --> 00:46:40,229
Eh, hallo!

950
00:46:40,312 --> 00:46:42,604
[Licht] Het is altijd dezelfde routine
met jou, kerel.

951
00:46:42,687 --> 00:46:44,437
Ik kom opdagen, jij voelt je ontoereikend,

952
00:46:44,521 --> 00:46:47,104
dan begin je te projecteren
jouw onzekerheden op mij.

953
00:46:47,187 --> 00:46:49,562
Elke dag breng ik helderheid
en hoop voor de wereld,

954
00:46:49,646 --> 00:46:52,021
en jij brengt precies het tegenovergestelde.

955
00:46:52,104 --> 00:46:53,854
Eh... Dat is niet... Ik ben...

956
00:46:53,937 --> 00:46:56,187
Ik doe meer dan dat.

957
00:46:56,271 --> 00:46:58,312
Wacht, echt? Zoals wat?

958
00:46:59,187 --> 00:47:02,437
Zoals, veel dingen.
Ik vertel je er graag alles over,

959
00:47:02,521 --> 00:47:04,437
maar dat heb ik niet echt
de tijd nu.

960
00:47:04,521 --> 00:47:06,687
Eindelijk iets waar we het allebei over eens zijn.

961
00:47:06,771 --> 00:47:09,979
Welp, ik breng daglicht hierheen
in ongeveer drie seconden,

962
00:47:10,062 --> 00:47:14,104
dus als je wilt blijven bestaan,
Ik zou, uh, weet je... [klikt met tong]

963
00:47:14,187 --> 00:47:18,146
Wat dan ook.
We gingen toch weg. Eikel!

964
00:47:18,229 --> 00:47:20,937
Ik zou hem geen idioot willen noemen.
Hij lijkt in orde.

965
00:47:21,021 --> 00:47:23,396
[kreunt] Hij is niet zo geweldig. Vertrouw me.

966
00:47:24,771 --> 00:47:25,646
[Hypatia] <i>Hé, papa?</i>

967
00:47:25,729 --> 00:47:27,062
Wat, ben je klaar om naar bed te gaan?

968
00:47:27,146 --> 00:47:28,729
Eigenlijk niet.

969
00:47:28,812 --> 00:47:31,896
Ik vroeg me af of we ervoor konden gaan
een kleine wandeling terwijl je het verhaal afmaakt.

970
00:47:31,979 --> 00:47:32,979
Echt waar?

971
00:47:33,062 --> 00:47:36,271
Dus we zouden in de nacht kunnen zijn,
zoals Orion en Dark.

972
00:47:36,354 --> 00:47:38,729
Eh... Ja, zeker.

973
00:47:38,812 --> 00:47:40,937
Ik denk dat het geen schoolavond is.

974
00:47:41,021 --> 00:47:42,937
Dus ja, laten we gaan.

975
00:47:43,021 --> 00:47:44,896
[grappige muziek speelt]

976
00:47:44,979 --> 00:47:46,729
[hond blaft in de verte]

977
00:47:51,229 --> 00:47:53,437
Ehm, kom op. We kunnen door het park snijden.

978
00:47:54,354 --> 00:47:55,437
Oké.

979
00:48:03,021 --> 00:48:03,854
[hijgt]

980
00:48:03,937 --> 00:48:04,979
[hijgt]

981
00:48:05,854 --> 00:48:08,396
[mysterieuze muziek speelt]

982
00:48:08,479 --> 00:48:10,104
[licht flikkert]

983
00:48:10,187 --> 00:48:11,229
Weet je wat?

984
00:48:11,312 --> 00:48:14,812
- Ik denk dat ik de andere kant leuker vind.
- Overeengekomen.

985
00:48:14,896 --> 00:48:16,146
[autotoeters toeteren]

986
00:48:17,562 --> 00:48:19,146
[sirene schettert]

987
00:48:23,396 --> 00:48:25,604
[mensen kletsen]

988
00:48:25,687 --> 00:48:27,312
Mag ik mijn hand even?

989
00:48:27,396 --> 00:48:29,979
- Natuurlijk. Sorry.
- Nee, het is oké.

990
00:48:30,062 --> 00:48:32,979
Ik dacht net aan een paar nieuwe regels
en wilde ze niet kwijt.

991
00:48:33,062 --> 00:48:34,354
O, goede?

992
00:48:34,437 --> 00:48:38,646
Nou ja, weet je, hoe raar het is
dat je geen sterren kunt zien.

993
00:48:39,271 --> 00:48:42,271
Ja. Ik ben het daar volledig mee eens.

994
00:48:43,812 --> 00:48:45,604
Je hoeft niet te doen alsof, weet je?

995
00:48:46,604 --> 00:48:48,562
Dat jij ook deze kant op wilde komen.

996
00:48:48,646 --> 00:48:49,771
Ik doe niet alsof.

997
00:48:49,854 --> 00:48:53,146
In het park was de straatverlichting uit.
Voor mij was het ook beangstigend.

998
00:48:53,229 --> 00:48:55,521
Maar ik dacht dat je daar overheen was.

999
00:48:55,604 --> 00:48:57,396
Dat is wat je zei
in het verhaal tenminste.

1000
00:48:57,479 --> 00:49:00,396
Nou, het is een ingewikkeld verhaal.

1001
00:49:00,979 --> 00:49:03,479
Kon je het dan niet ingewikkeld laten zijn?

1002
00:49:03,562 --> 00:49:05,812
Ouders houden van zulke eenvoudige verhalen

1003
00:49:05,896 --> 00:49:07,771
want welk probleem dan ook
het karakter heeft,

1004
00:49:07,854 --> 00:49:11,146
het wordt allemaal opgelost, en dan doen ze dat niet meer
hoeft zich er geen zorgen meer over te maken.

1005
00:49:11,229 --> 00:49:13,271
Orion ontmoet Dark. Donker is niet zo erg.

1006
00:49:13,354 --> 00:49:16,479
Orion is niet meer bang voor hem,
dan is er een dansfeest.

1007
00:49:16,562 --> 00:49:19,229
[grinnikt] Je denkt dat ik iets moet toevoegen
een dansfeest?

1008
00:49:19,312 --> 00:49:23,771
Ik denk dat als je nog steeds bang bent,
je moet Orion nog steeds bang laten zijn.

1009
00:49:23,854 --> 00:49:26,896
De enige verhalen
die echt helpen, zijn de echte.

1010
00:49:27,521 --> 00:49:29,896
Dat is echt een geweldig punt.

1011
00:49:29,979 --> 00:49:30,937
Denk je dat?

1012
00:49:31,021 --> 00:49:34,521
Ik doe.
En dat idee moeten we zeker gebruiken.

1013
00:49:36,896 --> 00:49:38,187
[Entiteiten suizen]

1014
00:49:38,271 --> 00:49:40,979
[vrolijke muziek speelt]

1015
00:49:49,021 --> 00:49:50,146
[lachen]

1016
00:49:58,271 --> 00:49:59,562
[schreeuwt]

1017
00:49:59,646 --> 00:50:00,896
[schreeuwt]

1018
00:50:02,104 --> 00:50:03,646
[hijgt]

1019
00:50:03,729 --> 00:50:04,812
Wat is er mis?

1020
00:50:06,354 --> 00:50:07,562
Ja, ben je gestorven?

1021
00:50:07,646 --> 00:50:09,146
- Slapeloosheid!
- Wat?

1022
00:50:09,229 --> 00:50:12,021
Springen naar worst case scenario’s
is mijn eigenlijke baan.

1023
00:50:12,104 --> 00:50:13,187
Nee. Met mij gaat het goed.

1024
00:50:13,271 --> 00:50:16,312
- Ja. Daar is hij nu overheen, toch?
- Helemaal.

1025
00:50:16,396 --> 00:50:17,646
Pff. [grinnikt]

1026
00:50:17,729 --> 00:50:20,521
Goed. Oké, laten we aan het werk gaan.

1027
00:50:20,604 --> 00:50:22,521
Race met je naar binnen.

1028
00:50:23,312 --> 00:50:24,687
[spookachtige muziek speelt]

1029
00:50:24,771 --> 00:50:26,104
[brult]

1030
00:50:27,021 --> 00:50:28,854
[geeuwt] Kom op.

1031
00:50:28,937 --> 00:50:32,187
Eh, jullie gaan allemaal jullie gang.
Ik ben sterfelijker dan jij.

1032
00:50:32,271 --> 00:50:34,146
En ik bedoel,
er is niet eens een nachtlampje.

1033
00:50:34,229 --> 00:50:35,979
[spot] Struikelgevaar. Nee, dank je.

1034
00:50:36,062 --> 00:50:37,729
Waar ben je zo bang voor?

1035
00:50:37,812 --> 00:50:40,896
Niets. ik gewoon...
Ik hou echt van de dag.

1036
00:50:40,979 --> 00:50:44,271
Zoals de geluiden.
Ik bedoel, heb je daggeluiden gehoord?

1037
00:50:44,354 --> 00:50:47,687
- Vogels, spelende kinderen, brunch?
- Het klinkt geweldig.

1038
00:50:47,771 --> 00:50:50,604
Dat is zo, en je mist absoluut iets.
Zoals overdag,

1039
00:50:50,687 --> 00:50:53,187
er is een gevoel van verbondenheid
tussen de geluiden en kleuren.

1040
00:50:53,271 --> 00:50:56,146
Overdag is alles verlicht.
Het is bijna psychedelisch.

1041
00:50:56,229 --> 00:50:58,312
Rood, groen, geel, violet.

1042
00:50:58,396 --> 00:51:00,812
[spott] We hebben kleuren 's nachts.

1043
00:51:01,646 --> 00:51:03,562
[vogels fluiten]

1044
00:51:03,646 --> 00:51:06,146
Ik bedoel, je kunt ze beter zien
als er brand is.

1045
00:51:11,896 --> 00:51:12,896
Hm?

1046
00:51:13,979 --> 00:51:15,729
Ja, dat is licht!

1047
00:51:15,812 --> 00:51:18,354
- O, wauw! Echt?
- Ongelooflijk.

1048
00:51:18,437 --> 00:51:23,437
- Dit geeft mij een veilig en warm gevoel.
- Ik begrijp waarom dit je minder bang maakt.

1049
00:51:23,521 --> 00:51:25,062
Ik zeg niet dat ik het nodig heb.

1050
00:51:25,146 --> 00:51:27,854
Ik zeg alleen dat dat onmogelijk is
om je voor te stellen hoe mooi het is,

1051
00:51:27,937 --> 00:51:30,021
als je het nog niet hebt meegemaakt.

1052
00:51:30,104 --> 00:51:31,187
Hè?

1053
00:51:31,271 --> 00:51:34,729
Dus je zegt dat het probleem Dark is?

1054
00:51:34,812 --> 00:51:36,979
Nou ja, in zekere zin wel!

1055
00:51:37,062 --> 00:51:40,354
En ik hou van hem,
maar ik denk dat hij hier het probleem is, toch?

1056
00:51:40,437 --> 00:51:42,896
Begrijp me niet verkeerd,
Dark is echt een aardige vent.

1057
00:51:42,979 --> 00:51:45,604
De beste.
Maar zolang je bij hem bent,

1058
00:51:45,687 --> 00:51:49,396
je kunt nooit echt genieten
al de verbazingwekkende dingen die licht te bieden heeft...

1059
00:51:49,479 --> 00:51:50,354
Wat?

1060
00:51:51,104 --> 00:51:52,062
Eh...

1061
00:51:56,146 --> 00:51:57,646
Eh... [grinnikt]

1062
00:52:04,771 --> 00:52:06,979
Nou... [grinnikt] tijd om te gaan.

1063
00:52:07,771 --> 00:52:11,062
Natuurlijk wil je dat niet
wachten op je nieuwe beste vriend?

1064
00:52:11,646 --> 00:52:12,562
[grinnikt]

1065
00:52:17,646 --> 00:52:22,229
[grinnikt] Hé, Dark, weet je,
Ik denk dat jij de beste bent.

1066
00:52:22,312 --> 00:52:24,812
Kijk, dat heb ik niet begrepen
uit het gesprek

1067
00:52:24,896 --> 00:52:27,937
- terug bij het huis met de deur.
- Nee, nee, ik was alleen maar aan het kletsen.

1068
00:52:28,021 --> 00:52:30,229
Gewoon omdat ik praat
over hoeveel ik van ijs houd,

1069
00:52:30,312 --> 00:52:31,979
betekent niet dat ik niet van frietjes hou.

1070
00:52:32,062 --> 00:52:33,271
- Welke ben ik?
- Wat?

1071
00:52:33,354 --> 00:52:35,479
IJs of frietjes?

1072
00:52:35,562 --> 00:52:36,854
Ehm, frietjes?

1073
00:52:36,937 --> 00:52:38,521
En licht is ijs?

1074
00:52:38,604 --> 00:52:40,687
- Precies!
- Van welke hou je meer?

1075
00:52:42,271 --> 00:52:43,771
Is dat echt belangrijk?

1076
00:52:44,354 --> 00:52:46,021
Precies!

1077
00:52:46,104 --> 00:52:49,062
Ik zeg alleen maar: ik wou dat jullie dat allemaal konden
daglicht ervaren. Jij ook!

1078
00:52:49,146 --> 00:52:50,729
Dat betekent dat je zou willen dat iedereen dat kon

1079
00:52:50,812 --> 00:52:52,896
ervaar dat ik er niet ben.

1080
00:52:52,979 --> 00:52:54,729
Dat is niet wat ik bedoelde te zeggen.
Perfect!

1081
00:52:54,812 --> 00:52:57,771
Dan vind je het niet erg
Ik zeg het niet tegen de rest van het team,

1082
00:52:57,854 --> 00:52:59,854
in een ontroerende, oprechte toespraak.

1083
00:53:04,521 --> 00:53:05,771
[stoel kraakt]

1084
00:53:05,854 --> 00:53:06,812
Hallo!

1085
00:53:07,937 --> 00:53:08,854
Kom op.

1086
00:53:10,812 --> 00:53:12,521
Het is onder mijn aandacht gebracht

1087
00:53:12,604 --> 00:53:14,812
dat sommige van mijn opmerkingen
tijdens onze laatste pauze

1088
00:53:14,896 --> 00:53:17,812
zijn geïnterpreteerd
op een manier die ik nooit heb bedoeld.

1089
00:53:17,896 --> 00:53:19,104
Dus laat me duidelijk zijn.

1090
00:53:19,187 --> 00:53:22,104
Ik hou van de nacht
en mijn goede vriend, Dark.

1091
00:53:23,146 --> 00:53:24,521
Nu zullen sommigen van jullie dat misschien voelen

1092
00:53:24,604 --> 00:53:27,146
jij mist iets
op andere ervaringen in de wereld.

1093
00:53:27,229 --> 00:53:30,187
Maar ik wil graag even de tijd nemen
om je te herinneren aan het oude gezegde:

1094
00:53:30,271 --> 00:53:32,896
‘Het gras is altijd groener
aan de andere kant van de..."

1095
00:53:32,979 --> 00:53:36,896
Wereld! Omdat het daar dag is,
en je kunt zien dat het groen is!

1096
00:53:36,979 --> 00:53:38,979
Wachten. Wachten.
Dat is niet wat ik probeerde te zeggen.

1097
00:53:39,062 --> 00:53:42,229
Maar het is waar! Ik bedoel, wat doet het
groen gras er zelfs uitziet?

1098
00:53:42,312 --> 00:53:44,687
Ja! Waarom zou
de Dagentiteiten alle kleuren krijgen?

1099
00:53:44,771 --> 00:53:45,604
- Ja!
- [Slapeloosheid] Precies! Zien?

1100
00:53:45,687 --> 00:53:47,521
- Dat denk ik ook.
- Oké, iedereen.

1101
00:53:47,604 --> 00:53:49,896
Ik denk dat we het krijgen
een beetje off-track hier.

1102
00:53:49,979 --> 00:53:53,354
Donker is geweldig.
Hij heeft zoveel prachtige eigenschappen.

1103
00:53:53,437 --> 00:53:54,771
Zoals wat?

1104
00:53:55,562 --> 00:53:56,937
[zucht]

1105
00:53:57,021 --> 00:53:59,812
Kijk... mijn punt is dat ik ongelijk had.

1106
00:54:00,687 --> 00:54:04,187
Implicerend dat die Dag superieur is
to Night had het mis. Periode.

1107
00:54:04,271 --> 00:54:05,729
Zeker, zullen sommige mensen misschien zeggen

1108
00:54:05,812 --> 00:54:08,979
dat je niet zo mooi en levendig bent
als Dag, maar wat dan nog?

1109
00:54:09,062 --> 00:54:12,646
Want uiteindelijk gaat het om het ding
waardoor de levendigheid van de Dag bestaat

1110
00:54:12,729 --> 00:54:15,979
is precies het tegenovergestelde, donker en leeg.

1111
00:54:16,062 --> 00:54:18,271
Dus, zie je,
als je er zo over nadenkt,

1112
00:54:18,354 --> 00:54:20,646
jij bent de wind onder de vleugels van Day.

1113
00:54:20,729 --> 00:54:23,146
Ik denk niet dat dit helpt.

1114
00:54:24,604 --> 00:54:28,229
Wacht, laat mij uitpraten.
Dus tot slot: bedankt.

1115
00:54:28,312 --> 00:54:31,354
Bedankt voor het optreden
deze nederige, ondankbare taken,

1116
00:54:31,437 --> 00:54:34,396
om te maken
Lichtrijke dag weer geweldig.

1117
00:54:37,604 --> 00:54:40,937
- Nou, dat is het. Ik ga weg.
- Wat? Ga je weg?

1118
00:54:41,021 --> 00:54:42,146
Eigenlijk blijf ik.

1119
00:54:42,229 --> 00:54:46,021
Ik blijf en wacht op daglicht.
Misschien kan ik daar een baan krijgen.

1120
00:54:46,104 --> 00:54:47,896
O, kom op. Wees redelijk.

1121
00:54:47,979 --> 00:54:50,771
Jij! Praat niet eens tegen mij, jij.

1122
00:54:50,854 --> 00:54:55,604
Jij bent de reden dat iedereen ons haat.
Jij bent het en je helse Dark.

1123
00:54:55,687 --> 00:54:58,104
- Maar ik ben je vriend.
- Een vriend!

1124
00:54:58,187 --> 00:55:01,396
Het weerhoudt mij van de ware schoonheid van het leven.

1125
00:55:01,479 --> 00:55:05,187
Kom op, onverklaarbare geluiden, we kennen het allemaal
je gaat niet echt stoppen.

1126
00:55:05,271 --> 00:55:07,937
Mijn naam is nu Debby. Noem mij Debby.

1127
00:55:09,104 --> 00:55:10,604
Debby!

1128
00:55:13,437 --> 00:55:15,521
Nou, dat is gewoon geweldig.

1129
00:55:15,604 --> 00:55:18,604
Maar we hebben het tenminste
de rest van jou. Rechts?

1130
00:55:18,687 --> 00:55:20,854
Kom op, jongens, laten we op pad gaan.

1131
00:55:20,937 --> 00:55:21,937
[verbrijzelen]

1132
00:55:24,354 --> 00:55:28,521
Ik denk dat Debby bedoelt dat we dat zouden kunnen doen
gebruiken allemaal een beetje licht in ons leven.

1133
00:55:28,604 --> 00:55:29,896
We moeten ons allemaal gezien voelen en...

1134
00:55:29,979 --> 00:55:33,146
Omdat niemand anders dat doet,
Ik ga gewoon naar buiten komen en het zeggen.

1135
00:55:33,229 --> 00:55:35,396
We moeten ons allemaal gezien en gehoord voelen.

1136
00:55:35,479 --> 00:55:37,396
- Ja! Dat is wat ik heb gezegd.
- Ja, dat doen we!

1137
00:55:37,479 --> 00:55:39,937
- [Onverwachte geluiden] Precies!
- Dat is alles. Ik stop!

1138
00:55:42,646 --> 00:55:45,562
Ik stop er ook mee.
Ik ben het beu om in jouw schaduw te leven.

1139
00:55:45,646 --> 00:55:46,979
Wacht, wat?

1140
00:55:47,062 --> 00:55:51,354
Dagdromen zijn iets, toch?
Ik wed dat dat een leuke nieuwe uitdaging wordt.

1141
00:55:51,437 --> 00:55:53,354
Absoluut beter dan nachtmerries.

1142
00:55:53,437 --> 00:55:54,687
Dromen, alsjeblieft...

1143
00:55:54,771 --> 00:55:58,187
Nou, dat doet het.
Als Dreams stopt, dan ben ik dat ook.

1144
00:55:58,271 --> 00:56:00,979
Ik blijf niet rondhangen
in de nacht voor een droomloze slaap.

1145
00:56:01,062 --> 00:56:02,396
Wat is het punt?

1146
00:56:02,479 --> 00:56:04,937
Als Sleep weggaat, wat dan...

1147
00:56:05,021 --> 00:56:07,896
Het is mijn taak om iedereen wakker te houden
de hele tijd?

1148
00:56:07,979 --> 00:56:09,771
Nee, nee. Dat is te veel werk.

1149
00:56:10,437 --> 00:56:11,521
Ik ben ook gestopt.

1150
00:56:13,729 --> 00:56:16,187
Oké, de pauze is voorbij, jongens.

1151
00:56:16,271 --> 00:56:19,271
Houd op met rommelen.
We moeten in beweging blijven.

1152
00:56:22,604 --> 00:56:25,937
Ik kan niet wachten om de dageraad van een nieuwe dag te zien.

1153
00:56:26,729 --> 00:56:30,396
Jongens, dwing mij niet
Doe dit zelf, alsjeblieft.

1154
00:56:30,479 --> 00:56:31,812
We moeten allemaal samenwerken.

1155
00:56:31,896 --> 00:56:32,896
Wij zijn...

1156
00:56:32,979 --> 00:56:34,562
wij zijn vrienden.

1157
00:56:34,646 --> 00:56:35,896
[piept]

1158
00:56:37,687 --> 00:56:41,646
Nou, ik vond het erg leuk om geld uit te geven
al die tijd met jullie allemaal.

1159
00:56:43,312 --> 00:56:45,104
Heb een goede morgen.

1160
00:56:47,521 --> 00:56:48,979
[droevige muziek speelt]

1161
00:56:53,437 --> 00:56:54,854
[deur gaat dicht]

1162
00:57:14,687 --> 00:57:17,229
[Licht] Goedemorgen allemaal!

1163
00:57:17,312 --> 00:57:20,146
Zei iemand: "Licht"?

1164
00:57:20,229 --> 00:57:22,562
[vogels krijsen in de verte]

1165
00:57:26,937 --> 00:57:28,271
[zucht]

1166
00:57:28,354 --> 00:57:31,229
Eerlijk gezegd weet ik het niet
wat iemand in hem ziet.

1167
00:57:33,271 --> 00:57:34,937
Dat maakt één van ons.

1168
00:57:39,521 --> 00:57:41,562
Er is niets meer over van de nacht behalve ik.

1169
00:57:43,021 --> 00:57:45,021
Dit is geen nacht meer.

1170
00:57:46,562 --> 00:57:48,812
Het lijkt nu op niets.

1171
00:57:48,896 --> 00:57:50,979
Het klinkt als niets.

1172
00:57:51,062 --> 00:57:53,687
En morgen ben jij zelfs weg.

1173
00:57:55,521 --> 00:57:58,187
Dus ik vlieg voor altijd alleen rond?

1174
00:57:58,812 --> 00:58:02,562
- Dit was een vreselijk idee.
- Het spijt me echt.

1175
00:58:02,646 --> 00:58:04,979
Misschien morgen,
Overdag kan ik ze vinden,

1176
00:58:05,062 --> 00:58:07,437
- en ik kan proberen ze ervan te overtuigen dat...
- Nee!

1177
00:58:07,521 --> 00:58:09,312
Ik ga niet door.

1178
00:58:12,354 --> 00:58:15,312
Ik ga hier op zitten...
wat het ook is.

1179
00:58:15,396 --> 00:58:17,812
Steen? Ik weet het niet.
Ik denk niet dat het leeft.

1180
00:58:17,896 --> 00:58:20,937
Ik ga hier zitten
op dit ding en wacht op daglicht.

1181
00:58:21,021 --> 00:58:23,354
- Nee, dat kan niet!
- Waarom niet?

1182
00:58:23,437 --> 00:58:24,729
Niemand vindt mij toch leuk.

1183
00:58:24,812 --> 00:58:27,562
- Dat is niet waar.
- Waar is iedereen naartoe?

1184
00:58:34,854 --> 00:58:36,062
[Licht] Hé, donker!

1185
00:58:36,146 --> 00:58:38,271
Laten we gaan! Verplaats het of verlies het.

1186
00:58:38,354 --> 00:58:39,729
[dramatische muziek spelen]

1187
00:58:39,812 --> 00:58:41,312
Eh, donker?

1188
00:58:41,396 --> 00:58:44,271
Kom op! Laten we gaan.

1189
00:58:44,354 --> 00:58:46,646
Donker, kom op, je kunt niet in het licht zijn.

1190
00:58:46,729 --> 00:58:49,021
Je kunt niet zijn waar je niet bent.
Je zult verdwijnen.

1191
00:58:49,104 --> 00:58:51,979
Ik ben bereid die mogelijkheid te riskeren.

1192
00:58:52,062 --> 00:58:52,937
[Licht] Oké.

1193
00:58:53,021 --> 00:58:55,437
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

1194
00:58:55,521 --> 00:58:58,187
- Wacht, niet doen!
- [Light] Het spijt me echt, jongen.

1195
00:58:58,271 --> 00:59:00,812
Maar de dag wacht op niemand.

1196
00:59:02,187 --> 00:59:04,229
Donker, je moet nu weg!

1197
00:59:06,562 --> 00:59:09,271
Oh, dat heb ik helemaal niet goed begrepen.

1198
00:59:09,354 --> 00:59:10,854
Wat zijn de kansen?

1199
00:59:12,187 --> 00:59:13,354
Nee! Donker!

1200
00:59:14,187 --> 00:59:15,979
[dramatische muziek gaat verder]

1201
00:59:16,062 --> 00:59:17,396
Donker!

1202
00:59:31,229 --> 00:59:33,562
Jammer. Ik probeerde hem te waarschuwen.

1203
00:59:34,187 --> 00:59:38,479
Nou, ik moet gaan maken
leven op aarde mogelijk en zo, dus...

1204
00:59:38,562 --> 00:59:39,854
tot ziens, jongen.

1205
00:59:40,854 --> 00:59:43,396
- Goedemorgen, allemaal!
- [zucht]

1206
00:59:43,479 --> 00:59:47,479
[Licht] Ik hoop dat je dagen zo zijn
zo helder en mooi als jullie gezichten.

1207
00:59:52,187 --> 00:59:54,396
Ja, maar wat dan?

1208
00:59:54,479 --> 00:59:56,521
- Ik weet het niet.
- Wat bedoel je?

1209
00:59:56,604 --> 00:59:59,104
Ik weet niet wat het volgende is.
Dat is alles wat ik heb.

1210
00:59:59,187 --> 01:00:02,437
Je laat gewoon een kleine jij achter
helemaal alleen in het midden van...

1211
01:00:02,521 --> 01:00:03,521
Waar ben je?

1212
01:00:03,604 --> 01:00:05,979
Europa ergens? Ik weet het niet.

1213
01:00:06,062 --> 01:00:07,646
Dat is geen goed einde.

1214
01:00:07,729 --> 01:00:10,229
Ja. Ik heb gezegd
het was een ingewikkeld verhaal.

1215
01:00:10,312 --> 01:00:12,146
Ik denk dat ik gewoon geen ideeën meer had.

1216
01:00:12,229 --> 01:00:14,312
Het is jouw verhaal. Het is jou overkomen!

1217
01:00:14,896 --> 01:00:17,854
WAAR. Maar ik weet niet hoe het afloopt.

1218
01:00:22,729 --> 01:00:24,729
[zoemend]

1219
01:00:26,271 --> 01:00:29,396
[man] <i>Deze zichtbare patronen
tussen de sterren</i>

1220
01:00:29,479 --> 01:00:31,812
<i>werden bekend als sterrenbeelden.</i>

1221
01:00:31,896 --> 01:00:34,396
<i>Verschillende bekijken
oude afbeeldingen</i>

1222
01:00:34,479 --> 01:00:36,104
<i>van de nachtelijke hemel,</i>

1223
01:00:36,187 --> 01:00:39,104
- <i>we beginnen te herkennen...</i>
- We kijken naar een plafond.

1224
01:00:39,187 --> 01:00:42,896
Het is echter een hele goede illusie.
En zeer leerzaam.

1225
01:00:43,437 --> 01:00:46,146
Wij zouden het moeten kunnen
om 's nachts naar de echte lucht te kijken.

1226
01:00:47,646 --> 01:00:49,896
Ze bouwen een stad
dat de sterren blokkeert,

1227
01:00:49,979 --> 01:00:52,146
en dan zetten ze nepsterren op om naar te kijken?

1228
01:00:53,062 --> 01:00:57,437
Dat is... Dat is echt diepgaand
dacht, lieverd.

1229
01:00:57,521 --> 01:01:00,687
Bedankt.
Het was niet mijn bedoeling om uw baan neer te leggen.

1230
01:01:00,771 --> 01:01:03,479
Ik vind het planetarium echt cool.
Echt gaaf.

1231
01:01:03,562 --> 01:01:05,437
Het is een coole plek om te werken.

1232
01:01:05,521 --> 01:01:10,396
Bedankt. Ik vind het leuk,
en ik vind het leuk wat je zei. Beide dingen.

1233
01:01:11,437 --> 01:01:14,687
[zachte muziek spelen]

1234
01:01:15,229 --> 01:01:18,271
Misschien heb ik een idee
over waar het verhaal heen zou kunnen gaan.

1235
01:01:18,354 --> 01:01:19,979
O ja? Nou, laten we het horen.

1236
01:01:20,062 --> 01:01:21,646
Echt? Weet je het zeker?

1237
01:01:21,729 --> 01:01:24,146
Ik ben er heel zeker van. Ga door.

1238
01:01:24,229 --> 01:01:26,729
Oké. Dus ik kom opdagen.

1239
01:01:26,812 --> 01:01:28,312
- Jij?
- Vind je het niet leuk?

1240
01:01:28,396 --> 01:01:30,479
Nee, ik vind het geweldig. Blijf doorgaan.

1241
01:01:30,562 --> 01:01:33,812
Ik vroeg me altijd af of we vrienden zouden zijn
als we even oud waren.

1242
01:01:33,896 --> 01:01:36,562
Ik kan niet wachten om erachter te komen.
Ga alsjeblieft door.

1243
01:01:37,729 --> 01:01:39,979
Oké. Dus ik kom opdagen.

1244
01:01:44,187 --> 01:01:45,229
[Hypatia] Hallo.

1245
01:01:45,854 --> 01:01:49,979
Hallo, persoon die op mijn schildpad verschijnt.

1246
01:01:50,062 --> 01:01:52,146
Ik ben Hypatia.

1247
01:01:52,229 --> 01:01:53,979
De oude Griekse astronoom?

1248
01:01:54,062 --> 01:01:57,437
Nou, ik ben haar niet.
Wel naar haar vernoemd.

1249
01:01:57,521 --> 01:02:00,396
Ik denk dat dat logischer is. Ik ben Orion.

1250
01:02:00,479 --> 01:02:02,021
Het sterrenbeeld.

1251
01:02:02,812 --> 01:02:06,104
Ja, dat lijkt mij minder
als een jager en meer als een...

1252
01:02:06,729 --> 01:02:09,562
als een robot die wacht op een knuffel.

1253
01:02:10,187 --> 01:02:12,729
Ja. Dat heb ik gehoord.

1254
01:02:13,562 --> 01:02:15,271
Weet jij waar we zijn?

1255
01:02:15,354 --> 01:02:18,062
Europa ergens? Ik weet het niet.

1256
01:02:18,146 --> 01:02:20,646
O, mens. Ik ben zo ver van huis.

1257
01:02:20,729 --> 01:02:22,771
Ik heb gisteravond veel dingen verpest.

1258
01:02:22,854 --> 01:02:25,479
Ik weet. Ik heb je verhaal gevolgd.

1259
01:02:25,562 --> 01:02:26,687
- Echt?
- Ja.

1260
01:02:26,771 --> 01:02:28,437
Zonder nacht,
mensen zullen niet kunnen slapen.

1261
01:02:28,521 --> 01:02:30,896
En zonder slaap,
iedereen gaat gek worden.

1262
01:02:30,979 --> 01:02:33,396
- Dit kunnen we niet laten gebeuren!
- Daarom ben ik hier.

1263
01:02:33,479 --> 01:02:36,896
Ik denk dat ik een idee heb over hoe ik eraan kan komen
alle Nachtentiteiten terug.

1264
01:02:36,979 --> 01:02:39,187
Echt? Wat is jouw idee?

1265
01:02:39,271 --> 01:02:41,729
Ik heb een gedicht dat ik heb geschreven om te proberen te helpen.

1266
01:02:45,271 --> 01:02:46,604
[ademt uit]

1267
01:02:46,687 --> 01:02:49,562
<i>"Nu het voorbij is, mis ik de nacht</i>

1268
01:02:49,646 --> 01:02:51,937
<i>Nu het enige wat nog over is licht is"</i>

1269
01:02:52,021 --> 01:02:52,979
[vogel gekrijs]

1270
01:02:55,896 --> 01:02:58,062
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat dit zal helpen.

1271
01:02:58,146 --> 01:02:59,771
Blijf doorgaan.

1272
01:03:01,521 --> 01:03:04,729
<i>"En nog iets
Noch nacht noch dag</i>

1273
01:03:04,812 --> 01:03:07,854
- [verkeersgeluiden]
<i>- Misschien juicht iedereen: 'Hoera'</i>

1274
01:03:09,104 --> 01:03:12,479
<i>Maar ik mis de nacht
Omdat het net als ik is</i>

1275
01:03:13,312 --> 01:03:16,771
<i>En als het donker is, zie ik het beste</i>

1276
01:03:16,854 --> 01:03:20,354
<i>Misschien is de wereld te helder geworden"</i>

1277
01:03:20,437 --> 01:03:22,396
[mensen kletsen]

1278
01:03:22,479 --> 01:03:25,146
[Hypatia] <i>"Te luid, te egoïstisch,
en klaar om te vechten"</i>

1279
01:03:25,229 --> 01:03:27,354
[ruzie in het Japans]

1280
01:03:27,437 --> 01:03:29,187
[verslaggever op radio]
<i>Mogelijke apocalyptische gebeurtenis,</i>

1281
01:03:29,271 --> 01:03:30,937
<i>wat een klimaatnoodtoestand creëert,</i>

1282
01:03:31,021 --> 01:03:33,979
<i>met catastrofale gevolgen
bij afwezigheid van duisternis.</i>

1283
01:03:36,729 --> 01:03:41,187
Hé. Het is niet helemaal hoe ik het me had voorgesteld.

1284
01:03:41,271 --> 01:03:43,812
<i>"En die ene
Dat is stil, wordt nooit gehoord</i>

1285
01:03:45,354 --> 01:03:48,771
<i>En degenen die ongemakkelijk zijn
Afgedaan als louter nerds"</i>

1286
01:03:48,854 --> 01:03:49,729
[Licht] Hé.

1287
01:03:49,812 --> 01:03:51,271
Oké.

1288
01:03:52,021 --> 01:03:53,271
[man kreunt]

1289
01:03:53,354 --> 01:03:56,104
[Light] Ik moet toegeven dat dit begint
Om mijn vertrouwen een beetje te ondermijnen.

1290
01:03:57,354 --> 01:04:00,229
<i>"Ik dacht ooit stil
De afwezigheid van geluid</i>

1291
01:04:01,187 --> 01:04:04,854
<i>Maar ik heb geleerd dat het de ruimte is
Waar kleine geluiden te vinden zijn</i>

1292
01:04:04,937 --> 01:04:08,187
<i>Ik dacht ooit donker
Was de afwezigheid van Licht</i>

1293
01:04:10,229 --> 01:04:13,312
<i>Maar het is de plek
Waar het sterrenlicht helder is</i>

1294
01:04:13,396 --> 01:04:16,562
<i>Het stille, het donkere
De Dromen omhelsden mij ooit</i>

1295
01:04:16,646 --> 01:04:19,687
<i>Ze lieten me veilig voelen
In een wereld die mij heeft uitgewist</i>

1296
01:04:20,229 --> 01:04:22,979
<i>Nu het voorbij is, mis ik de nacht</i>

1297
01:04:23,062 --> 01:04:26,271
<i>Nu het enige wat nog over is licht is"</i>

1298
01:04:27,979 --> 01:04:29,771
Je bent een dichter.

1299
01:04:30,437 --> 01:04:32,771
Ja, dat ben ik.

1300
01:04:32,854 --> 01:04:36,187
- Het was prachtig. Bedankt.
- [piept]

1301
01:04:37,437 --> 01:04:40,729
We moeten de nacht meenemen
terug naar de wereld.

1302
01:04:40,812 --> 01:04:44,104
Maar Dark is... Hij is weg.
Zonder hem kunnen we geen nacht maken.

1303
01:04:44,187 --> 01:04:45,396
Maar dat is hij niet.

1304
01:04:45,479 --> 01:04:47,729
Donker is nog steeds springlevend,

1305
01:04:47,812 --> 01:04:49,062
in je geheugen.

1306
01:04:49,146 --> 01:04:51,646
Maar de enige
wie toegang heeft tot je herinneringen is...

1307
01:04:51,729 --> 01:04:53,729
Dromen. We hebben jouw hulp nodig, Dromen.

1308
01:04:53,812 --> 01:04:55,104
We hebben jullie allemaal nodig.

1309
01:04:55,187 --> 01:04:56,687
Het hele team.

1310
01:04:57,354 --> 01:04:59,271
Onthoud, als je sterft in de droom,
je sterft in het echte leven.

1311
01:04:59,354 --> 01:05:02,312
- Slapeloosheid!
- Wat? Ik doe mijn werk!

1312
01:05:03,562 --> 01:05:05,771
[dramatische muziek spelen]

1313
01:05:05,854 --> 01:05:07,396
[zucht] Eh...

1314
01:05:07,479 --> 01:05:10,771
Bij nader inzien is het misschien niet zo
een goed idee om het lot van de wereld te bepalen

1315
01:05:10,854 --> 01:05:12,646
in de handen van een 11-jarig kind

1316
01:05:12,729 --> 01:05:14,521
met ernstige faalangst.

1317
01:05:14,604 --> 01:05:15,562
Maak je geen zorgen.

1318
01:05:15,646 --> 01:05:17,479
Ik zal daar bij je zijn.

1319
01:05:20,771 --> 01:05:22,187
Ik ben ermee bezig.

1320
01:05:22,271 --> 01:05:23,854
[inhaleert]

1321
01:05:27,437 --> 01:05:30,187
[inhaleert]

1322
01:05:32,104 --> 01:05:33,562
[geluiden stil]

1323
01:05:33,646 --> 01:05:35,562
Oké, slaap. Je bent wakker.

1324
01:05:35,646 --> 01:05:38,521
Maak je geen zorgen. Ik heb dit.

1325
01:05:38,604 --> 01:05:40,729
Oké. Tijd om je te...

1326
01:05:41,687 --> 01:05:43,062
schapen!

1327
01:05:43,146 --> 01:05:44,437
[blaat]

1328
01:05:46,396 --> 01:05:47,854
[gaapt]

1329
01:05:47,937 --> 01:05:49,937
- [dramatische muziek spelen]
- [snurken]

1330
01:05:50,521 --> 01:05:52,229
Goed gedaan, slaap.

1331
01:05:53,479 --> 01:05:54,604
Ben je klaar?

1332
01:05:55,562 --> 01:05:57,687
Zoete dromen, Orion.

1333
01:06:05,812 --> 01:06:10,729
We zullen diep moeten gaan.
Tot in de donkerste uithoeken van zijn geest.

1334
01:06:15,104 --> 01:06:16,937
<i>Ik praat met Sally.</i>

1335
01:06:18,771 --> 01:06:20,312
<i>Spreken in de klas.</i>

1336
01:06:21,771 --> 01:06:23,229
<i>Moordclowns.</i>

1337
01:06:23,312 --> 01:06:25,104
[lachen]

1338
01:06:25,187 --> 01:06:29,396
[Dromen] <i>Mobiele telefoongolven... Mug
bijt...</i>

1339
01:06:29,479 --> 01:06:32,021
<i>- Van een wolkenkrabber vallen.
- </i> [schreeuwen]

1340
01:06:33,354 --> 01:06:34,937
[Dromen] <i>O ja. Hier is het.</i>

1341
01:06:36,229 --> 01:06:38,396
<i>Het is de avond dat je Dark voor het eerst ontmoette.</i>

1342
01:06:38,479 --> 01:06:40,396
[donder rommelt]

1343
01:06:41,312 --> 01:06:43,354
Je bent in je slaapkamer...

1344
01:06:43,437 --> 01:06:46,479
je hoort een laag gerommel
vanuit de donkerste hoek van de kamer.

1345
01:06:46,562 --> 01:06:48,021
[huivert]

1346
01:06:48,104 --> 01:06:50,646
Je ziet een onheilspellende vorm vorm krijgen...

1347
01:06:50,729 --> 01:06:52,187
alsof je eruit wordt getrokken

1348
01:06:52,271 --> 01:06:53,896
de duisternis van de kamer.

1349
01:06:54,729 --> 01:06:56,437
[spookachtige muziek speelt]

1350
01:06:56,521 --> 01:06:57,354
[grinnikt]

1351
01:06:57,437 --> 01:07:00,229
- [hijgt] Donker!
- Orion!

1352
01:07:00,312 --> 01:07:04,312
- Je kwam terug voor mij.
- Natuurlijk heb ik dat gedaan. Jij bent mijn vriend.

1353
01:07:04,396 --> 01:07:06,479
Ik was bang dat ik je kwijt zou raken.

1354
01:07:06,562 --> 01:07:09,187
Nee. Ik ben hier, vriend.

1355
01:07:10,812 --> 01:07:12,729
- [gespannen muziek spelen]
- [rammelen]

1356
01:07:12,812 --> 01:07:13,854
Hè?

1357
01:07:15,937 --> 01:07:17,187
- Wauw!
- Donker!

1358
01:07:17,271 --> 01:07:19,062
- [schreeuwen]
- O nee!

1359
01:07:19,146 --> 01:07:20,146
[jankt]

1360
01:07:20,229 --> 01:07:22,312
[grommen]

1361
01:07:23,771 --> 01:07:24,854
[schreeuwt]

1362
01:07:28,187 --> 01:07:29,854
[inspannen]

1363
01:07:34,062 --> 01:07:35,479
Donker!

1364
01:07:37,646 --> 01:07:39,354
Orion!

1365
01:07:40,604 --> 01:07:42,646
[gespannen muziek gaat door]

1366
01:07:42,729 --> 01:07:43,854
[hijgt]

1367
01:07:47,437 --> 01:07:49,729
- [clown lacht]
- [schreeuwt]

1368
01:07:59,521 --> 01:08:01,437
[zoemend]

1369
01:08:05,354 --> 01:08:07,812
[schreeuwen]

1370
01:08:09,437 --> 01:08:10,729
[inspannen]

1371
01:08:10,812 --> 01:08:13,104
[schreeuwen]

1372
01:08:16,062 --> 01:08:17,187
[inspannen]

1373
01:08:18,646 --> 01:08:19,646
Wat is dat?

1374
01:08:19,729 --> 01:08:21,271
Waarom blijft het verschijnen?

1375
01:08:21,354 --> 01:08:25,687
Dit zit in je hoofd, Orion!
Jij bent de enige die het kan stoppen!

1376
01:08:25,771 --> 01:08:28,021
Je moet naar binnen gaan en hem eruit trekken!

1377
01:08:28,104 --> 01:08:30,479
Ik kan daar niet zomaar naar binnen springen!
Wat gaat er gebeuren?

1378
01:08:30,562 --> 01:08:34,771
Ik heb geen idee,
maar ik denk dat dat juist de bedoeling is!

1379
01:08:34,854 --> 01:08:36,854
W... Waar heb je het over?

1380
01:08:36,937 --> 01:08:38,437
Wij willen altijd het einde weten

1381
01:08:38,521 --> 01:08:40,896
omdat het de dingen minder eng maakt
in de middelste delen.

1382
01:08:40,979 --> 01:08:44,354
Maar misschien bang
is slechts een deel van het leven.

1383
01:08:44,437 --> 01:08:47,104
Ik denk dat je gewoon de angst moet voelen.

1384
01:08:47,937 --> 01:08:49,896
En doe het toch.

1385
01:08:51,062 --> 01:08:52,687
[dramatische muziek spelen]

1386
01:08:52,771 --> 01:08:54,104
[schreeuwen]

1387
01:08:56,771 --> 01:08:58,104
Veel succes, Orion.

1388
01:08:58,187 --> 01:09:00,104
Bedankt, Hypatia.

1389
01:09:10,062 --> 01:09:13,062
Wacht even, Donker. Ik kom!

1390
01:09:13,812 --> 01:09:16,437
Orion! Hier! [schreeuwt]

1391
01:09:16,937 --> 01:09:18,229
Orion!

1392
01:09:21,521 --> 01:09:22,687
[hijgt]

1393
01:09:22,771 --> 01:09:24,229
[Orion] Donker!

1394
01:09:24,312 --> 01:09:25,187
[gromt]

1395
01:09:28,604 --> 01:09:30,104
Laten we je nu hier weghalen.

1396
01:09:30,187 --> 01:09:31,979
[Donkere inspanning]

1397
01:09:41,187 --> 01:09:42,354
Het houdt niet stand!

1398
01:09:42,437 --> 01:09:44,396
O nee. Wacht maar.

1399
01:09:44,479 --> 01:09:46,729
[inspannen]

1400
01:09:46,812 --> 01:09:48,812
[dramatische muziek gaat verder]

1401
01:09:54,562 --> 01:09:56,437
We moeten hem nu wakker maken!

1402
01:09:57,146 --> 01:09:59,812
Als wij iets niet doen,
Ze gaan allebei...

1403
01:09:59,896 --> 01:10:02,021
Laat je verscheuren
een miljoen kleine stukjes en sterven?

1404
01:10:02,854 --> 01:10:04,979
Beweeg over. Ik heb dit.

1405
01:10:09,854 --> 01:10:11,646
Het gaat ons naar binnen zuigen!

1406
01:10:12,187 --> 01:10:13,687
Wat gebeurt er nu?

1407
01:10:13,771 --> 01:10:16,771
Ik weet het niet.
Maar door bij jou te zijn, op de een of andere manier,

1408
01:10:16,854 --> 01:10:20,229
het maakt de gruwel van het onbekende
minder verschrikkelijk.

1409
01:10:20,312 --> 01:10:22,187
Ik weet wat je bedoelt.

1410
01:10:22,271 --> 01:10:26,479
- Het was een genoegen je gekend te hebben, Orion.
- Het genoegen is geheel aan mij.

1411
01:10:28,729 --> 01:10:30,729
[beide schreeuwen]

1412
01:10:31,646 --> 01:10:32,812
[hijgt]

1413
01:10:42,146 --> 01:10:43,146
[Slapeloosheid] Orion!

1414
01:10:43,229 --> 01:10:44,896
Tijd om wakker te worden!
Je bent te laat op school!

1415
01:10:44,979 --> 01:10:47,646
Je leest een artikel
over hoe slaap je groei belemmert!

1416
01:10:47,729 --> 01:10:48,937
Kom op, wakker worden!

1417
01:10:49,021 --> 01:10:51,312
- Waarom werkt het niet?
- Ik weet het niet, man!

1418
01:10:51,396 --> 01:10:53,646
Ik heb nog nooit zoveel Z's gezet
op iemand eerder!

1419
01:10:53,729 --> 01:10:56,979
Wakker worden, wakker worden! Tijd om wakker te worden!

1420
01:10:57,062 --> 01:10:58,687
[hoorn schalt]

1421
01:10:58,771 --> 01:11:00,354
[Entiteiten] Word wakker!

1422
01:11:00,437 --> 01:11:02,562
- Word al wakker!
- Kom op, word wakker!

1423
01:11:02,646 --> 01:11:05,562
- [overlappend gebabbel]
- [hoorn gaat verder]

1424
01:11:14,396 --> 01:11:16,396
[stilte]

1425
01:11:17,604 --> 01:11:22,146
Orion, als je niet wakker wordt
je gaat je excursie missen.

1426
01:11:22,229 --> 01:11:24,229
<i>Je gaat je excursie missen.</i>

1427
01:11:27,062 --> 01:11:28,729
[hijgt] Sally!

1428
01:11:31,021 --> 01:11:34,896
[dramatische muziek spelen]

1429
01:12:08,771 --> 01:12:10,771
Donker. Wij hebben het gehaald.

1430
01:12:10,854 --> 01:12:13,062
Dat is mooi werk, jongen.

1431
01:12:15,437 --> 01:12:17,479
- [mensen kletsen]
- [autotoeter]

1432
01:12:17,562 --> 01:12:19,562
[grommen]

1433
01:12:19,646 --> 01:12:20,562
[beide roepen uit]

1434
01:12:36,229 --> 01:12:41,479
[lacht] Oké! Daar is het.
Ik ben blij dat je terug bent, oude vriend.

1435
01:12:47,979 --> 01:12:49,979
[etherische muziek speelt]

1436
01:12:50,062 --> 01:12:51,937
[Entiteiten suizen]

1437
01:12:57,062 --> 01:12:58,854
[verkeersgeluiden]

1438
01:12:58,937 --> 01:13:00,937
[mensen kletsen]

1439
01:13:13,604 --> 01:13:17,354
Dag, Orion. Het was een droom
de nacht bij jou doorbrengen.

1440
01:13:17,437 --> 01:13:20,312
- Echt waar.
- Tot ziens, Hypatia.

1441
01:13:20,396 --> 01:13:22,021
Ik bewonder je werk.

1442
01:13:22,104 --> 01:13:24,021
En ik bewonder de jouwe.

1443
01:13:24,937 --> 01:13:27,187
En ik bewonder die van jou ook.

1444
01:13:29,229 --> 01:13:31,437
Oh... [zacht grinniken] Wauw.

1445
01:13:33,687 --> 01:13:35,354
Jij bent de beste, Donker.

1446
01:13:36,021 --> 01:13:38,104
Ja, dat onderschrijf ik.

1447
01:13:39,187 --> 01:13:42,312
- Bedankt voor alles, Donker.
- Hoor, hoor.

1448
01:13:51,771 --> 01:13:56,146
- Dus dit is het.
- Maar ik zie je morgenavond.

1449
01:13:56,687 --> 01:14:00,812
Zeker. Je zult donker zien.
Ik bedoel, ik zal er niet precies zo uitzien.

1450
01:14:01,521 --> 01:14:03,312
Maar je zult me ​​op nieuwe manieren zien.

1451
01:14:03,396 --> 01:14:05,812
Manieren die nog beter zijn.

1452
01:14:05,896 --> 01:14:08,187
Ja. Dat zie ik nu,

1453
01:14:08,271 --> 01:14:09,937
en ik kan het waarderen.

1454
01:14:11,104 --> 01:14:12,312
Bedankt daarvoor.

1455
01:14:13,479 --> 01:14:16,229
Nee. Dank je, Orion.

1456
01:14:16,312 --> 01:14:19,146
- Waarvoor?
- Nou, om mij te zien zoals jij.

1457
01:14:19,229 --> 01:14:23,812
Zoveel van hoe je jezelf ziet
gebeurt door de ogen van anderen. Weet je?

1458
01:14:25,521 --> 01:14:28,937
Dus jij gaat
op die excursie morgen?

1459
01:14:29,021 --> 01:14:29,979
Ja.

1460
01:14:30,062 --> 01:14:32,271
- Ben je zenuwachtig?
- Doodsbang.

1461
01:14:36,646 --> 01:14:38,187
Maar ik ga toch.

1462
01:14:39,062 --> 01:14:42,021
Ah, goed voor je, jongen.
Het komt goed met je.

1463
01:14:43,187 --> 01:14:45,396
Het was leuk je te ontmoeten, Hypatia.

1464
01:14:45,479 --> 01:14:47,479
Het was ook leuk jou te ontmoeten, Dark.

1465
01:14:49,021 --> 01:14:52,062
[dramatische muziek spelen]

1466
01:15:09,062 --> 01:15:10,187
[grinnikt]

1467
01:15:10,271 --> 01:15:13,354
- Je hebt daar een goede vader.
- Ik weet.

1468
01:15:13,437 --> 01:15:14,521
Wacht, wat?

1469
01:15:25,812 --> 01:15:28,146
- Ik begrijp het niet.
- Ik kwam je helpen naar huis te komen.

1470
01:15:28,229 --> 01:15:30,479
- Uit de toekomst?
- Eh, ik denk het wel, ja.

1471
01:15:30,562 --> 01:15:33,187
- Gaat het goed met mij in de toekomst?
- Ja, het gaat goed met je.

1472
01:15:33,271 --> 01:15:35,812
Ik hoef me dus niet zoveel zorgen te maken,
is wat je zegt?

1473
01:15:35,896 --> 01:15:37,437
Ik denk dat dat is wat ik zeg.

1474
01:15:39,937 --> 01:15:41,021
[Hypatia snakt naar adem]

1475
01:15:41,104 --> 01:15:42,354
Ze zien er zo jong uit.

1476
01:15:42,437 --> 01:15:44,937
Echt?
Ze lijken mij een miljoen jaar oud.

1477
01:15:47,021 --> 01:15:48,021
[hijgt] Wat?

1478
01:15:49,854 --> 01:15:53,062
Orion. Ik dacht dat we het eens waren,
vanavond geen check-ins.

1479
01:15:53,146 --> 01:15:56,354
Dat hebben we gedaan, papa. Het is morgenavond.
Jij en mama hebben de hele dag geslapen.

1480
01:15:56,437 --> 01:16:01,396
- Wat? Oh, mijn God, het is waar.
- Echt? Heilige koe, we hebben ons verslapen!

1481
01:16:01,479 --> 01:16:02,937
[Orion] Ja, ik denk dat je moe was.

1482
01:16:03,021 --> 01:16:05,854
Ik wilde je laten slapen.
Om je een pauze te geven.

1483
01:16:07,354 --> 01:16:08,937
[mama] Wie is dat?

1484
01:16:09,021 --> 01:16:10,896
Geloof het of niet,
dat is mijn kind...

1485
01:16:11,854 --> 01:16:13,104
kap vriend.

1486
01:16:13,187 --> 01:16:15,896
- Oh! Aangenaam.
- Hoi.

1487
01:16:15,979 --> 01:16:17,812
- Hoe heet je?
- Hypatia.

1488
01:16:17,896 --> 01:16:18,812
Dat is mooi.

1489
01:16:18,896 --> 01:16:22,521
Dus ik vroeg het me af
Als je Hypatia misschien naar huis kunt rijden.

1490
01:16:22,604 --> 01:16:25,229
- Eh, waar woon je, lieverd?
- Manhattan.

1491
01:16:25,312 --> 01:16:28,562
Manhattan? Hoe ben je hier gekomen?
Weten je ouders dat je hier bent?

1492
01:16:30,021 --> 01:16:33,104
- Eh, soort van.
- En ze kunnen je niet ophalen?

1493
01:16:33,187 --> 01:16:35,062
- Eh--
- O ja, klopt.

1494
01:16:35,146 --> 01:16:36,604
Misschien bellen we ze wel.

1495
01:16:36,687 --> 01:16:38,437
- [gespannen muziek spelen]
- [hijgen]

1496
01:16:39,479 --> 01:16:40,854
- Wat doen we?
- Ik weet het niet.

1497
01:16:40,937 --> 01:16:43,604
We kunnen je niet zomaar afzetten in New York
20 jaar voordat je werd geboren.

1498
01:16:43,687 --> 01:16:44,646
Ja, ik weet het.

1499
01:16:44,729 --> 01:16:46,312
Hoe ben je hier teruggekomen?
in de eerste plaats?

1500
01:16:46,396 --> 01:16:48,812
- Ik weet het niet. Ik heb het gewoon gedaan.
- Nou, doe het nog eens.

1501
01:16:48,896 --> 01:16:49,812
Oké.

1502
01:16:50,437 --> 01:16:52,312
Mm...

1503
01:16:53,604 --> 01:16:55,979
- Wat is er?
- Ik weet het niet. Het werkt niet.

1504
01:16:56,062 --> 01:16:58,437
Dit is verschrikkelijk.
Misschien kunnen mijn ouders je adopteren.

1505
01:16:58,521 --> 01:17:01,437
- Wat? Nee! Hoe zit het met mama?
- Ze leek je daar leuk te vinden.

1506
01:17:01,521 --> 01:17:04,187
Niet je moeder. Mijn moeder. Je vrouw?

1507
01:17:04,271 --> 01:17:05,521
O ja.

1508
01:17:05,604 --> 01:17:07,104
[hijgt naar adem] Ik heb een vrouw?

1509
01:17:07,187 --> 01:17:09,812
- Ja, mijn moeder!
- Ik weet!

1510
01:17:10,437 --> 01:17:11,979
[beide] Dit is een ramp!

1511
01:17:12,062 --> 01:17:14,104
- [gerommel]
- [beide] Hè?

1512
01:17:19,937 --> 01:17:21,479
[beide snakken naar adem]

1513
01:17:21,562 --> 01:17:22,812
Wie ben jij?

1514
01:17:22,896 --> 01:17:25,021
Ik ben Tycho. Ik kwam helpen.

1515
01:17:25,104 --> 01:17:26,979
Ik heb mijn tijdmachine op uw gazon staan.

1516
01:17:27,062 --> 01:17:28,729
Ik kan je naar huis brengen.

1517
01:17:28,812 --> 01:17:31,146
- Dat kan?
- Maar we moeten nu gaan.

1518
01:17:31,229 --> 01:17:34,271
Terugkomen om je te halen is vrijgegeven
interdimensionale tijdmonsters,

1519
01:17:34,354 --> 01:17:37,687
en we moeten ze tegenhouden
voordat ze zich vermenigvuldigen en de geschiedenis vernietigen!

1520
01:17:37,771 --> 01:17:39,354
[gespannen muziek speelt]

1521
01:17:41,771 --> 01:17:43,896
Tot over 20 jaar.

1522
01:17:43,979 --> 01:17:45,854
Tot over 20 jaar.

1523
01:17:50,354 --> 01:17:51,604
[gromt]

1524
01:17:51,687 --> 01:17:53,854
Als ik 'nu' zeg,
ga op weg naar de capsule.

1525
01:17:54,896 --> 01:17:55,729
Begrepen!

1526
01:18:02,187 --> 01:18:05,021
- Nu!
- [gespannen muziek gaat door]

1527
01:18:05,104 --> 01:18:07,104
[hijgen]

1528
01:18:10,937 --> 01:18:13,229
[grommen]

1529
01:18:14,521 --> 01:18:16,062
O ja!

1530
01:18:22,896 --> 01:18:24,354
Houd je kont vast!

1531
01:18:24,437 --> 01:18:26,479
[piepen]

1532
01:18:26,562 --> 01:18:29,146
[motor zoemt]

1533
01:18:38,187 --> 01:18:39,062
[hijgt]

1534
01:18:40,146 --> 01:18:41,229
Wat de...

1535
01:18:44,187 --> 01:18:45,521
Papa!

1536
01:18:45,604 --> 01:18:46,479
Hypatia!

1537
01:18:47,396 --> 01:18:48,687
[lacht]

1538
01:18:54,562 --> 01:18:56,854
- [hijgt]
- [brult]

1539
01:19:02,354 --> 01:19:06,146
Hallo, Tycho. Lang niet gezien.
Je bent niets veranderd.

1540
01:19:06,229 --> 01:19:08,187
Je hebt. Je bent nu zo oud.

1541
01:19:08,271 --> 01:19:09,479
[lacht]

1542
01:19:09,562 --> 01:19:12,104
Nou ja, denk ik
Ik ben een beetje volwassen geworden.

1543
01:19:12,187 --> 01:19:14,229
[grinnikt] Nou, ik moet gaan.

1544
01:19:14,312 --> 01:19:15,854
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

1545
01:19:15,937 --> 01:19:16,937
Geen probleem.

1546
01:19:25,062 --> 01:19:28,937
En toen heb ik de tijdmachinemodule getest
helemaal hier terug,

1547
01:19:29,021 --> 01:19:31,729
doodde de tijdmonsters,
en stapte weer in bed.

1548
01:19:31,812 --> 01:19:35,354
- Hé. Dat is zo'n goed einde.
- Ja?

1549
01:19:35,437 --> 01:19:39,771
Zeker. Bedankt dat je het hebt uitgezocht.
Ik zat vast.

1550
01:19:39,854 --> 01:19:41,312
[gaapt]

1551
01:19:42,062 --> 01:19:44,187
- Ben je slaperig?
- Ja.

1552
01:19:46,396 --> 01:19:49,062
- Welterusten, lieverd.
- Welterusten, mam.

1553
01:19:53,687 --> 01:19:55,479
Open of gesloten?

1554
01:19:55,562 --> 01:19:57,604
Mm. Vanavond gesloten.

1555
01:19:57,687 --> 01:20:00,104
Oké. Slaap lekker.

1556
01:20:00,187 --> 01:20:01,479
[deur gaat dicht]

1557
01:20:04,229 --> 01:20:05,979
[melancholische muziek speelt]

1558
01:20:17,854 --> 01:20:19,021
[Hypatia] Hé, papa.

1559
01:20:19,646 --> 01:20:20,771
Hij slaapt?

1560
01:20:20,854 --> 01:20:23,937
- Bijna.
- Heeft hij een einde bedacht?

1561
01:20:24,021 --> 01:20:24,896
Dat deed hij.

1562
01:20:24,979 --> 01:20:27,354
[grinnikt] Tijdmachine.

1563
01:20:27,437 --> 01:20:31,687
[grinnikt] Oh, dat is goed.
Een tijdmachine.

1564
01:20:31,771 --> 01:20:33,312
Dat is een goed idee.

1565
01:20:33,396 --> 01:20:36,479
Dat dacht ik ook. Ben je even op?

1566
01:20:36,562 --> 01:20:38,479
Ik ga terug naar de stad
in de ochtend,

1567
01:20:38,562 --> 01:20:42,187
dus ik dacht van wel
gewoon even genieten van de nacht.

1568
01:20:42,271 --> 01:20:45,271
Oké, papa. Ik draai naar binnen.

1569
01:20:47,479 --> 01:20:48,646
Goedenacht, Hypatia.

1570
01:20:50,437 --> 01:20:51,854
Welterusten, mama.

1571
01:20:52,521 --> 01:20:54,146
Goedenacht, Hypatia.

1572
01:20:55,771 --> 01:20:57,937
Vind je het erg als ik bij je kom zitten?

1573
01:20:58,521 --> 01:21:00,437
Dat zou ik geweldig vinden.

1574
01:21:07,646 --> 01:21:10,187
[dramatische muziek spelen]

1575
01:21:36,229 --> 01:21:39,187
[inspirerende muziek spelen]


